0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
蝙蝠侠：黑暗骑士 (2008) OCR
23.976 fps 运行时间 02:32:13

1
00:01:45,272 --> 00:01:47,855
- �ͧ�����⪤����Ŵ
- �����？ ������？

2
00:01:48,025 --> 00:01:51,439
 ������ͧ������ѧ�� 
 ������������������� 

3
00:01:51,612 --> 00:01:54,025
 ������������������� 

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
 ������������������������� 

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,909
 ������������������� 
…………………………

6
00:02:00,078 --> 00:02:01,944
- ����������������͹
- ��˹��？

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,660
 �� �觢��Ẻ����˹����ʧ���� 

8
00:02:16,386 --> 00:02:19,720
 ����з��������͢��������！

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,886
………………！

10
00:02:23,060 --> 00:02:26,019
……………………！

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,728
- �����！
- ���� 

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,348
 ������������������ 

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,857
 ����������� 

14
00:02:32,027 --> 00:02:33,234
 ������ 

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,736
 �������������������� 

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,569
- ���������！
- �������！

17
00:02:38,825 --> 00:02:42,068
�š��� �ѹ������ 911
�ѹ���������á�������

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,828
- ���Ǩ��ջѭ������
- ����� �ѹ�Ѵ�������

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,665
���ŧ����ǹ��!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,338
ŧ�! �ѹ��������ŧ�����!

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,433
��������������ͷ����÷�����

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,515
�͡�ҡ������Ե����ͧ���

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,271
ŧ�! ŧ仡Ѻ���!

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,112
�ء�����Ң�Ѻ!
�ء��...����Ѻ���!

25
00:03:38,552 --> 00:03:39,588
���!

26
00:03:42,431 --> 00:03:44,514
��������ᡡ��ѧ����Թ��?

27
00:03:44,683 --> 00:03:48,393
- ᡡѺ�ǡ����´���!
- ����ع�ѹ������� ������?

28
00:03:51,148 --> 00:03:52,730
������!

29
00:04:00,574 --> 00:04:02,315
����¹�Ѻ�Ţ�Ҩҡ�˹��?

30
00:04:05,120 --> 00:04:08,579
��е�૿�Դ俿��
��Ҿѹ��ŵ� ��Ҥ������?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,787
�ǡ����� �ѹ���������������������

32
00:04:11,960 --> 00:04:12,996
���Ѵ�ѭ�ҳ�����˹?

33
00:04:13,170 --> 00:04:15,878
��ҹ�������Ҿ��ѹ
���˹�ҷ�������·�駫�

34
00:04:16,047 --> 00:04:17,163
�����ù����˹��

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,333
�š��� �ҡ���觩ѹẺ��������

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,967
���ù�? ����! ����!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,056
�Թ������ЪԺ��

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,943
…………男人……
 ������������������������� 

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,277
 �������ᡦ�ѹ
 ������������� 

40
00:04:45,202 --> 00:04:48,991
 ������������������������������� 

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,822
 ��������？

42
00:04:53,043 --> 00:04:54,534
ö����˹��？

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,544
 ��������������������������������������������������������������������������������� 

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,959
 �������������？

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,382
 ����������� 

46
00:05:08,892 --> 00:05:11,225
 �����������������������？

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,351
什么？

48
00:05:21,071 --> 00:05:22,687
 ����������...

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,823
 ����������������������� 

50
00:05:26,535 --> 00:05:29,073
 ����psi�������� 

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,532
 ���� 

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,412
 ����� 

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,915
 ������������������������������������������������������������������������������������ 

54
00:05:35,085 --> 00:05:36,371
 �������������？！

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,627
 ������������� 
……………………

56
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
 ����������� 

57
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
 �������������� 
 ���������̧��ʹ������� 

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,968
- ����������������？
- ���� ������������

59
00:06:32,142 --> 00:06:35,977
������ҧ�� ặ��� ������Թ���
�ҷӴ��Ҫ�ҡ������ǫء��ǫع

60
00:06:36,146 --> 00:06:39,856
- ��� ���͹ �׹��������
- ���� �С���������?

61
00:06:40,025 --> 00:06:43,109
�١����ҧ��ŷ��˹���ѧ���¡ ��������ա

62
00:06:43,278 --> 00:06:46,646
����繤�����ԧ��� �ͧ��Һ����
�Ҫ�ҡ������Ѻ��������

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,782
����쵫� ��¡ ��� ���
�س���Ѻặ���������

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,068
�͹�������㹢�卤͹�׺�ǹ

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,658
��������ҧ�Ҫ�ҡ�����ͧ�����Ҥ�Ѻ

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,823
���ٹ�º�������§...

67
00:07:01,171 --> 00:07:03,458
�Դ������������·���ҹ��ҧ���� �����Ǵ

68
00:07:03,632 --> 00:07:06,170
�س���Ҩ�仴�������ҧ�� �س�ѡ�׺

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,426
����� þ. ��ա�ͺ����

70
00:07:08,887 --> 00:07:10,503
����㨴���

71
00:07:11,014 --> 00:07:14,303
- ���ѧ������ա����
- ���¤��駷�������

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,848
- ������������������ǹ����
- ��鹷����֧�����?

73
00:07:18,188 --> 00:07:20,020
����ѧ���...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,059
�������ҡ��ѧ�ҹ���

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,705
��Ҷ֧��ͧ�������

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,211
- ��Ҫ�¹�������
- ���ô

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,965
�ѹ��ҹ����㹻ҡ�ѹ ����ѹ�͡�

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,877
��������������١��ҩѹ�����?

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,670
�������ô���ѧ

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,056
�ѹ�͡�����ҩѹ�о����ͧ���

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,969
�������͡��Ҩо���ͧ���价���˹

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,683
��áԨ�ѹ
����������١��һ�Ш�

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,475
����ͺ�Թ��ҩѹ
��仫�������������

84
00:08:05,652 --> 00:08:08,395
������ặ����ѹ�������������᡹�

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,735
��ҩѹ�����������!

86
00:08:19,374 --> 00:08:21,741
���´�·�������ᡤ�����

87
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
- ������?
- ��������ặ���

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,506
��������!

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
��Ǩ�ԧ�ѹ��ͧ���ҧ���!

90
00:08:59,789 --> 00:09:02,623
"�ѡ"

91
00:09:05,253 --> 00:09:06,289
"�����"

92
00:10:19,869 --> 00:10:21,610
�������ѹ��ᡷ�����ա

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,622
- ��Ҿ������Ъ��¤س
- �ѹ����ͧ��ä������������

94
00:10:24,791 --> 00:10:26,123
��������㹤������ᾷ��

95
00:10:26,292 --> 00:10:29,876
�����س�֧���Է���?
�س��ҧ�ҡ���ç�˹?

96
00:10:30,046 --> 00:10:32,914
�ѹ�����������������ͤ���

97
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
�ء������

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,721
����ס�ͧ�ͧ �״˹������״��� 

99
00:10:47,981 --> 00:10:50,143
 �����׫�͹�������������������?

100
00:10:58,199 --> 00:11:00,532
 �������������������� 

101
00:11:03,163 --> 00:11:05,325
 ����������������������？

102
00:11:05,498 --> 00:11:07,080
 ����Ш͡������֧

103
00:11:08,418 --> 00:11:10,125
 �����ѵ÷����������� 

104
00:11:10,295 --> 00:11:12,628
 �١��ͧ����ͫ������ѹ�����ֵַ���� 

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,380
 ��������������������。

106
00:11:15,550 --> 00:11:18,133
- ������｡
- ������רѺ

107
00:11:18,303 --> 00:11:22,092
 �������������������������� 
 ����������׷, ����� 

108
00:11:22,432 --> 00:11:24,094
 ����������������？

109
00:11:24,267 --> 00:11:27,226
 ����������͹���������� 

110
00:11:27,395 --> 00:11:29,728
 ������ࢵ������������ͧ��� 
 ����������� 

111
00:11:29,898 --> 00:11:32,436
- ����������� 
- ����ʸ���ס

112
00:11:32,609 --> 00:11:36,068
 ��������...���������������������������������������������������������������� 

113
00:11:48,958 --> 00:11:51,291
 ���� ���������� 
 ����������������������� 

114
00:12:19,614 --> 00:12:22,573
 ����ʹ���������ק���稤���� 

115
00:12:22,742 --> 00:12:25,450
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 ���������������...

116
00:12:25,620 --> 00:12:27,156
����..���͹㹤���ʹ�

117
00:12:27,330 --> 00:12:31,074
�س����ŵ���ͧ���� ���������ء��

118
00:12:31,251 --> 00:12:34,244
�� �������¹���ҡ�����Դ��Ҵ

119
00:12:34,420 --> 00:12:37,834
��鹤س���������º�����Ե͹���

120
00:12:39,550 --> 00:12:40,586
���Тͧ��...

121
00:12:40,760 --> 00:12:44,344
���˹ѡ�ҡ� �������ͧ�ǡ��ҹ��

122
00:12:44,514 --> 00:12:47,177
�������Ҥس��͡�������

123
00:12:47,350 --> 00:12:49,842
- �سⴹ���͢���������
- ��ҹ��

124
00:12:50,645 --> 00:12:52,728
��ҵ���˭�

125
00:12:53,731 --> 00:12:56,599
�դ����¹Ẻ
ặ����ա���� ����ô �ջ׹����

126
00:12:56,776 --> 00:12:58,688
�س����ҧ�ǡ����� �ѹ��ش�س����ѡ

127
00:12:58,861 --> 00:13:01,695
����������觷����Դ���...

128
00:13:01,864 --> 00:13:05,699
- �ٴ�����ҡ���ç�ѹ������餹
- �����

129
00:13:05,868 --> 00:13:07,359
���š�Ѳ�Ң��

130
00:13:07,578 --> 00:13:10,036
�٤س��¡��ࢵ��������

131
00:13:10,707 --> 00:13:14,792
������ ���ҧ���Դ ������������������

132
00:13:14,961 --> 00:13:19,001
�سʹ㨹������ ���ͤ�����Ҥ�����?

133
00:13:22,844 --> 00:13:25,211
���Ť��á�������ͧ�ͧ��

134
00:13:27,015 --> 00:13:29,257
�س��������¡��ҹ���ѹ��ش��

135
00:13:29,434 --> 00:13:31,517
��Ҥس�����ش �����Ҩ���¡

136
00:13:33,354 --> 00:13:35,220
������Ե����ͧ��ҧ��� �س����

137
00:13:35,398 --> 00:13:38,516
ặ�����������Ե

138
00:13:38,693 --> 00:13:41,731
- ��س�դ�Ѻ
- �������Ҩдա���

139
00:13:41,904 --> 00:13:44,396
����ѹ㴤س������ ���è��Դ���?

140
00:13:44,574 --> 00:13:47,282
������ѹ����س��ҡ�ٴ�ӹ��
"����͹�س����"

141
00:13:47,452 --> 00:13:50,786
����Ͷ֧�ѹ��� �س����
�֧�������ҡ�ٴ

142
00:13:50,955 --> 00:13:52,412
�礧�ٴ

143
00:13:59,255 --> 00:14:01,588
�ɷդ�Ѻ ���Ҫ��

144
00:14:04,844 --> 00:14:07,052
- ��˹��?
- ���Ǣ����Ҥ����ͧ����

145
00:14:07,221 --> 00:14:10,214
- ������� �ѹ��餴չ����ػ�����
- ���

146
00:14:10,391 --> 00:14:12,383
�������

147
00:14:12,560 --> 00:14:14,597
���..����Ҥ�� ����..�س�Ѻ����

148
00:14:14,771 --> 00:14:16,854
��� �س��ҡ�¹��ǡ�������ùӷ��?

149
00:14:17,023 --> 00:14:20,437
�������­��⪤�ͧ��ͼ� ��ҷ�����
�ѹ��������ഷ�Ѻ�س�����á

150
00:14:20,610 --> 00:14:23,774
������������ͧ����������§�ǧ

151
00:14:24,113 --> 00:14:27,197
���������§
�����ҧ⪤������͵���ͧ

152
00:14:28,701 --> 00:14:32,741
�ô�׹ ��ҹ���Ծҡ�ҿ��Ţ�鹺���ѧ��

153
00:14:32,914 --> 00:14:35,577
���֡�����¡����˹�ҷ��
��ա��쿡Ѻ��¡�

154
00:14:35,750 --> 00:14:39,460
���Ϳ�����������
���Ҿ��觹��仵Դ�ء�ѹ���

155
00:14:39,629 --> 00:14:41,165
�������� ��Ť�͹�١�������������...

156
00:14:41,339 --> 00:14:44,332
��ͧ�շ��ҷ����Ѻ��ǧ�ӹҨ���

157
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
��¤�����������ͧ��������

158
00:14:49,013 --> 00:14:52,632
- �س���ª​​����������������
- �س��� �س��¡ ��

159
00:14:54,977 --> 00:14:56,468
���������

160
00:14:58,189 --> 00:15:01,978
������Ѻ�ͧ������èҡ�س���...

161
00:15:02,151 --> 00:15:05,861
����ҷ��� ���ù�
������˹���꧿�Ť�͹������

162
00:15:06,030 --> 00:15:10,149
���ù�? ������
�������о���������

163
00:15:11,369 --> 00:15:13,782
- ��º​​����
- ������¹���缱�ҹ���µç����

164
00:15:13,955 --> 00:15:16,993
- ͹حҵ
- ���µç����? �ѵ���ѹ��ͧ���ҧ���!

165
00:15:21,921 --> 00:15:24,664
����͹ �����
28 �������� ��� �Թ 䪹��

166
00:15:24,841 --> 00:15:28,755
��ҨЦ�Ң���Ѻ���蹴Թ
���������ͻ׹����ԡѹ

167
00:15:29,679 --> 00:15:32,296
- �ӵ�����͡�
- ����� ���ѧ��诊����

168
00:15:36,018 --> 00:15:39,261
����׹�ѹ��������
���ù���触�Ҥس ��ҿ�ͧ�����

169
00:15:39,439 --> 00:15:42,273
������������� 
 ����������������� 

170
00:15:42,442 --> 00:15:45,560
 ����λ�������� ���� 
 ����ʹ���� ��ͺ������������� 

171
00:15:45,736 --> 00:15:47,443
 �����������������͸�� 

172
00:15:47,613 --> 00:15:50,447
 ������ⴹ����������������ͧ������� 

173
00:15:50,616 --> 00:15:51,823
……

174
00:15:51,993 --> 00:15:55,327
 �������������������� 
 ������ⴴ�������� 

175
00:15:55,496 --> 00:15:58,409
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

176
00:15:58,583 --> 00:16:03,328
 �������͹？
 ���͹�ѹ�� ���Ѻ����� 

177
00:16:12,388 --> 00:16:15,176
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

178
00:16:18,478 --> 00:16:20,595
 �����·������������� 

179
00:16:20,771 --> 00:16:24,811
 ����������������� 
 ��������������������� 

180
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
 ��֡�Ѻ�ѧ������� 

181
00:16:32,783 --> 00:16:35,070
 ����������������������������？

182
00:16:35,536 --> 00:16:37,243
...

183
00:16:37,413 --> 00:16:39,154
 ����������͹���������� 

184
00:16:39,332 --> 00:16:42,916
 �������������� 
 ������������������������� 

185
00:16:43,085 --> 00:16:45,247
 ������ٻ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

186
00:16:45,421 --> 00:16:47,834
...

187
00:16:48,007 --> 00:16:51,216
����������¡Ѻ���ª�ҧ �س��¡��

188
00:16:51,511 --> 00:16:54,049
���Ѻ�ѡ�͡�Թ�ء��
㹡�͸���ѧ�ء

189
00:16:54,222 --> 00:16:56,589
�ǡ�ꧡ��ѧ����Թ�͡���

190
00:16:56,766 --> 00:17:00,225
����Ҥس�Ѻ���͹�س����ͨش���

191
00:17:00,394 --> 00:17:03,102
����ºⴹ���ͧ�ǧ��ѹ���
�������Թ

192
00:17:03,272 --> 00:17:04,433
�س����ç

193
00:17:05,483 --> 00:17:06,519
�����������������

194
00:17:07,068 --> 00:17:10,436
����ͧ��� ����������� �ҹ��觩���

195
00:17:10,613 --> 00:17:12,855
����͹ �����ͺ���س
���˹���੾�СԨ

196
00:17:13,032 --> 00:17:15,945
������Ǩ����ѵ����·����ⴹ���ͺ

197
00:17:16,118 --> 00:17:18,952
��Ҽ������ҹ���Ǩ���ⴹ�س�ͺ
�͹�س��������ҧ�����

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,362
�����ͧ��¤�����

199
00:17:21,123 --> 00:17:25,618
��������ش���ó��������ҧ�����
������������ҷ��Ѩ��������

200
00:17:29,215 --> 00:17:32,959
�س�������͡���¤�
�Դ��Ҥ�� 5 ���

201
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
����������˵ؼšѺ��?

202
00:17:36,055 --> 00:17:38,638
�������͸�Ҥ����

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,720
���ѧ��

204
00:17:41,102 --> 00:17:43,435
�����͡�������
����ҡ���س����㨼�

205
00:17:43,604 --> 00:17:47,439
����ͧ���������͡
�������س�������Թ��Ң����觡�͸��

206
00:17:48,693 --> 00:17:52,152
������� ���Թ���
���˹��¤س���¡ ���ա���͹֧

207
00:17:52,738 --> 00:17:54,070
����ͧ��碱�������

208
00:17:55,199 --> 00:17:58,988
㹨չ ����ѷ��������
�ͧ��Ҥ�͸�áԨ�����١����

209
00:17:59,161 --> 00:18:03,451
�ҡ�������ع�Ѻ���� �����������
��Ҩ���觡�����

210
00:18:03,624 --> 00:18:05,536
��Ѻ �س����...

211
00:18:05,918 --> 00:18:08,661
���;ٴ᷹��С������

212
00:18:09,255 --> 00:18:12,168
��Фس����
���ѧ�ʴ���������鹢ͧ���

213
00:18:17,054 --> 00:18:20,673
��ҹ��Ѻ �����س����
���ʹ�Ż�Сͺ��ú���ѷ

214
00:18:20,850 --> 00:18:23,342
�������Ѻ��������� �ѹ���˹�ҹ�

215
00:18:23,519 --> 00:18:26,102
�س���ŧҹ�ͺ�ѭ����� �س���

216
00:18:26,272 --> 00:18:28,559
���д��ź��� �����ͧ

217
00:18:28,733 --> 00:18:30,269
����Ǩ�ͺ����

218
00:18:30,443 --> 00:18:32,184
����Ţ�ѭ���Ҵ�

219
00:18:32,361 --> 00:18:33,897
��Ǩ�ա����

220
00:18:34,071 --> 00:18:37,155
�Ҥ������ҡ������ѷ�Ҵ�ع ������

221
00:18:39,869 --> 00:18:41,485
ʹ�͹�ա��������

222
00:18:41,662 --> 00:18:44,621
��������ع���駹��������¤س
����֡�Ҫͺ�

223
00:18:45,291 --> 00:18:46,532
��������繴���

224
00:18:46,709 --> 00:18:50,373
����ѷ�����Ժ� 8% �ء��
�Թ�ç�绎��ԡ�

225
00:18:50,546 --> 00:18:52,959
����Ѻ�����ç仵ç����

226
00:18:53,132 --> 00:18:54,543
�ҧ���Ҩ���Թ�Դ������

227
00:18:54,717 --> 00:18:56,379
��鹡�¡ ��ԡ�ѭ��

228
00:18:57,720 --> 00:18:58,881
�س������������Է��

229
00:18:59,597 --> 00:19:02,135
����ҡ��繵���Ţ�ѭ���ҪѴ�

230
00:19:02,308 --> 00:19:04,345
�س�����������˹�����ա����

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,346
����ҡ��ش����

232
00:19:06,520 --> 00:19:09,012
��� ����͡�д����������������

233
00:19:09,190 --> 00:19:12,308
�����Ὺ�� �س��͡�� ���鹡����ҹ

234
00:19:13,361 --> 00:19:15,068
�س��ҡ�����Ǥ����ҧ?

235
00:19:15,237 --> 00:19:17,320
��������ö��Ѵ���

236
00:19:17,782 --> 00:19:19,318
�����ͧ�����

237
00:19:24,080 --> 00:19:26,037
������������ҷԵ��֧�ͧ��з������

238
00:19:26,207 --> 00:19:28,324
���ѧ��ͧ�͡��ҷӧҹ����Ѱ���

239
00:19:28,501 --> 00:19:31,164
- ����������
- ���.���͹�������ͧ��������跷ѵ���

240
00:19:31,337 --> 00:19:33,545
���� �֡���֧���

241
00:19:33,714 --> 00:19:36,206
�� ���� �֡���֧���

242
00:19:36,550 --> 00:19:38,712
���� �ҵҪ� �ҵҪ� ����

243
00:19:38,886 --> 00:19:44,257
- �ҵҪ� �س�繴���--
- ���ҹ�㹤�������� �������

244
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
- ����! �������ǹ�ѹ仴��ҷԵ��˹��
- ��ԧ����? �س�ͺ�����������

245
00:19:48,104 --> 00:19:50,266
���� ���������� ഹ��

246
00:19:50,606 --> 00:19:54,350
���� ���칼���觞ѧ
�������ҷء���ҧ����ǡѺ�س

247
00:19:54,527 --> 00:19:55,734
��ѧ��Ҥ����ء���ҧ

248
00:19:56,070 --> 00:19:59,404
- �ҵ����й�觞��¡ ѹ�ա���
- �ҧ��ҹ��������

249
00:19:59,573 --> 00:20:02,611
��ͧ����� ������Ңͧ��ҹ

250
00:20:03,077 --> 00:20:06,036
�����س�֧����ҡ����١
�����ͧẺ���?

251
00:20:06,205 --> 00:20:10,575
- ��⵷���� ���������ह�
- ����ʹ����������ࢵ���ͧ�������?

252
00:20:11,752 --> 00:20:13,288
������ʴ ������

253
00:20:13,462 --> 00:20:17,923
�س����¡ ������
��Ҩ�仴����ࢵ�س���ҧ�֧�˹

254
00:20:18,092 --> 00:20:22,052
�ѹ�ٴ�֧���ͧ
����Դ�ٹ�����觹ѡ��Һ͸���

255
00:20:22,221 --> 00:20:25,589
��͸�������
�Ѻ�������ҷ���׹��Ѵ������觯١��ͧ

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,008
��͸����ͧ���
��������ҧ�س ��������Ѻ���͡

257
00:20:28,185 --> 00:20:31,474
- ����褹����ҧ�������˹�͡�����
- �١��ͧ ���觵��ặ������?

258
00:20:31,647 --> 00:20:35,561
���! �ء������׹��
�������餹���Ǥ�ͧ���ͧ

259
00:20:35,735 --> 00:20:39,194
- ����繻�ЪҸԻ�¹� �������
- ����͢���֡�ء��ЪԴ���ͧ

260
00:20:39,363 --> 00:20:43,198
������ѹ��ش��ЪҸԻ�ª��Ǥ���
����觵�駪�¤�˹�觻���ͧ���ͧ

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,950
�ѹ��������õ� �ѹ��͡���Ѻ����Ū�

262
00:20:46,120 --> 00:20:50,239
������� ��·�����Ѻ
����觵����黡��ͧ������� �ի���

263
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
- ���������¤׹�ӹҨ���ǧ��
- ��� ��

264
00:20:54,003 --> 00:20:55,335
�س��ҡ������ҧ�����

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,542
������ҡ����
仨�����ͧ�������������

266
00:20:58,716 --> 00:21:02,209
������ặ�������
���������ҧ����駪��Ե��

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,629
ặ������ѧ�ͧ��
���ѡ�����Ѻ��ǧ���

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,093
���ѡ�����ҧ�س���� �سഹ��

269
00:21:08,559 --> 00:21:11,017
���Ҩ��...��Ҽ������

270
00:21:11,187 --> 00:21:14,931
������� ഹ��������֡�Ѻ
˹�ҵҨ���䧹�?

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,858
��Ҽ��ź�͡�ҡ��ҹ�ء�׹
��ҹ����դ��Ѻ������

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,360
����� ������ ഹ��
���ШѴ�ҹ�д��ع���س

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,371
�س�չ��� ����
����ѧ����㹵��˹��ա 3 ��

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,452
��� �س�������

275
00:21:33,626 --> 00:21:36,414
�����ҹ�д��ع���駹��

276
00:21:37,046 --> 00:21:39,208
�س������ͧ���Թ�ա���

277
00:21:53,896 --> 00:21:56,013
¡�ҷ�����?

278
00:21:57,358 --> 00:22:00,476
�ء�����ѹ���� �Թ����Թ��Ҷ١�غ�

279
00:22:00,653 --> 00:22:04,021
�ʹ�Թ���꺨���...68 ��ҹ����­

280
00:22:04,198 --> 00:22:06,736
���ѹ�袹Ҵ���һ���Թ���

281
00:22:07,076 --> 00:22:10,615
�á�Ш͡ ��˹��
����ٷ����ǧ�ҤҶ١

282
00:22:10,788 --> 00:22:12,745
���������ͧ�˭�
�ѹ���û�����

283
00:22:12,915 --> 00:22:16,283
�ѭ�Ҥ�� �Թ��蹶١������ͧ�������

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,952
�ͺ�س��¢��Ǣͧ�س���ù�

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,918
��.�Ѻ�븹Ҥ�������
���и��ѵþǡ���

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,584
���Ǩ������ִ�Թ�ǡ�س�ѹ���

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,755
��¡��ࢵ��������ç
�Ѵ����觼�������

288
00:22:30,391 --> 00:22:33,884
- ���֧�繵�����͡���Ǣͧ�س
- ���Ǥس���ʹ�����?

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,725
�������Թ�����������
����踹Ҥ��

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,855
- ��鹷���˹?
- ������������� �͡�ҡ��

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,352
��ҵ��Ǩ�Ѻ�س���ѡ��...

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,316
�Թ�ء������������

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,606
���Ƿ����س�֧�����١�Ѻ?

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,867
��������ͧ�� �͡ࢵ�ӹҨഹ��

295
00:22:51,245 --> 00:22:54,113
��Шչ������Ҫ�ҡâ���ࢵᴹ

296
00:22:54,290 --> 00:22:55,906
�س�������Թ���������˹

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,289
�����º�����

298
00:22:59,670 --> 00:23:02,287
�Ź�� ���֧�ͤس͹��ѵ������

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,587
������ �Թ�ǡ�س��ʹ���

300
00:23:18,939 --> 00:23:21,181
�ŧ�֡����آ�ѹ�״���ǹ�

301
00:23:21,358 --> 00:23:24,442
�˹�͡�Է����ѹ�֧���������ԧ����

302
00:23:24,612 --> 00:23:25,898
���Щѹ��蹡������

303
00:23:29,241 --> 00:23:31,574
�ѹ���ʡ���Թ������

304
00:23:35,164 --> 00:23:36,655
�Թ��...

305
00:23:36,832 --> 00:23:39,119
��������

306
00:23:39,501 --> 00:23:41,834
�ա���ҧ �ٷ�ѹ���١������

307
00:23:42,004 --> 00:23:44,838
- ��ͧ�͡������ �����ѹ���Թ����
- ���

308
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
�ѹ��ҡ�ѧ����ʹͧ͢�

309
00:23:51,680 --> 00:23:54,172
��͹���ҡ�Ѻ�˹�觻�

310
00:23:54,516 --> 00:24:00,183
���Ǩ�Ѻ����
����¡�������º�չ��ѡ��

311
00:24:01,357 --> 00:24:03,474
�ѹ���¶֧...�����ѹ�Դ���â��?

312
00:24:03,651 --> 00:24:06,439
�ǡ������������ �����

313
00:24:07,613 --> 00:24:09,650
������ �����ҧ�ѹ����...

314
00:24:10,115 --> 00:24:12,858
��ǻ����Ҵ!

315
00:24:13,035 --> 00:24:16,153
�����ҧ�ѹ ��� �ѧ��...

316
00:24:16,705 --> 00:24:20,995
�ѹ������ᡶ֧�Ѵ

317
00:24:21,168 --> 00:24:23,876
�һ�Ъ��
�ӺѴ�Ե������ѹ�͹��ҧ�ѹ�ʡ�

318
00:24:24,380 --> 00:24:27,168
�ѹ��������������͡��˹��ҧ�׹

319
00:24:29,385 --> 00:24:31,047
����ặ���!

320
00:24:31,220 --> 00:24:36,466
ặ���������͸��
�������Ѻ�ͧ� �ѹ��µç���

321
00:24:36,642 --> 00:24:40,135
ഹ��...�ѹ���Ǩش���

322
00:24:40,729 --> 00:24:45,474
����������㹨ͷ��͡�����Ἱ...

323
00:24:45,943 --> 00:24:47,809
ặ����ѹ�����ӡѴࢵ

324
00:24:47,987 --> 00:24:50,570
�ѹ�е�������� ���Ǻպ��������

325
00:24:50,739 --> 00:24:53,732
�ѹ�ͧ�͡��������١�ժ�ҧ�

326
00:24:53,909 --> 00:24:55,571
���...

327
00:24:56,328 --> 00:24:57,819
���ᡨ��ʹ����

328
00:24:57,997 --> 00:25:00,410
��������...������ặ���

329
00:25:01,750 --> 00:25:04,709
����ѹ���� �����������ѹ�����

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,586
���觨�ԧ�����ӧҹ����ÿ��

331
00:25:08,257 --> 00:25:09,543
ᡨ�����������?

332
00:25:11,510 --> 00:25:13,046
��������

333
00:25:14,471 --> 00:25:17,214
- ᡺������
- ��� �����

334
00:25:17,391 --> 00:25:19,508
�ѹ�����

335
00:25:21,103 --> 00:25:24,517
������������ѹ�͹���...

336
00:25:24,690 --> 00:25:26,306
���ҹ...

337
00:25:26,525 --> 00:25:31,441
�س��ͧ�����
������յѧ�������س���

338
00:25:32,114 --> 00:25:33,571
�����š������������!

339
00:25:34,783 --> 00:25:36,695
��� ��������

340
00:25:36,869 --> 00:25:39,407
- �������
- ���ҵ�� "���"

341
00:25:39,580 --> 00:25:42,072
ᡤԴ���ҵ�����Թ�����������

342
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
- ���
- �ѹ�ͻ�С�ȵç���

343
00:25:43,959 --> 00:25:46,246
�æ�������ù���� �ѹ�������ʹ

344
00:25:46,420 --> 00:25:49,458
�Ѻ��-˹����ҹ
�ѹ����Ѵ�ѹ�ҹ����ѹ��͹

345
00:25:50,758 --> 00:25:53,341
�������� �ǡ����ҩѹ���ǡѹ

346
00:25:53,510 --> 00:25:57,254
�����ҡ����������ѹ��ԧ�ѧ���ҹ��

347
00:25:57,431 --> 00:25:59,297
������ѵ�

348
00:26:19,411 --> 00:26:21,778
�س����͵���ҡ��ԧ

349
00:26:24,792 --> 00:26:27,079
�������ͧ�����觷ҧ����

350
00:26:28,378 --> 00:26:31,212
��Һ͡�ѹ��͹ �������ִ��ʻ�����
���͡��������駼�

351
00:26:31,381 --> 00:26:34,044
�૿������踹�ѵþ���ɢͧ���

352
00:26:34,218 --> 00:26:37,507
�ѹ��������
�ѹ�շ��Ἱ��س���º�����...

353
00:26:37,679 --> 00:26:38,669
Ἱ�������?

354
00:26:38,847 --> 00:26:42,557
�س����Ǩഹ���ҧ����쵫�Ѻ�����ë...

355
00:26:42,726 --> 00:26:45,844
���� ����͹
����ͺ�Ѻ������س������մ�

356
00:26:46,021 --> 00:26:50,561
����ͧ�ҡź����͹
���ù�����������Ἱ��س ഹ��

357
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
��ҵ�ͧ�Ѻ���ҡ�Ѻ��

358
00:26:55,489 --> 00:26:59,449
�չ����觵�Ǽ�����¢���ᴹ �����ҡó���

359
00:26:59,785 --> 00:27:02,493
��Ҽ��Ѻ�ҡ�Ѻ��
�س������Ҿٴ������

360
00:27:02,663 --> 00:27:03,870
������ѹ��ͧ�ŧ���

361
00:27:04,039 --> 00:27:06,782
��Ҩ��ִ�Թ��駪��Ե�ͧ�ǡ�ѹ

362
00:27:06,959 --> 00:27:08,200
�ҹ����ѹ����Ժ����

363
00:27:08,377 --> 00:27:10,664
�͹�Ѻ�ҹ��������������������§ �����Ǵ

364
00:27:10,838 --> 00:27:12,374
�س����ҵ���������

365
00:27:14,967 --> 00:27:16,378
���������

366
00:27:16,552 --> 00:27:20,045
�س����仡�͹�����к͡��ԡ�ѭ��

367
00:27:20,222 --> 00:27:23,715
�����س��ҡ��������ͧ���ҹ����

368
00:27:23,892 --> 00:27:26,054
������������?

369
00:27:26,228 --> 00:27:29,847
�������Ҥ�û�ԺѵԵ�ͤس�����缱����

370
00:27:31,066 --> 00:27:35,857
�����������
�س��ͧ����͡������������ͧ�ç���

371
00:27:36,029 --> 00:27:39,648
��º�Ѻ�Ӣͻ��Ԣͧ�س...

372
00:27:39,825 --> 00:27:42,408
���ⴴ�ҡ����ͧ�Թ
�����÷���ʹ������

373
00:27:43,036 --> 00:27:45,153
���Ƕ�Ң͡�Ѻ�������ͧ

374
00:27:45,330 --> 00:27:49,165
- ���͵��Ǩҡ����ѷ�����ա�������
- ����ͧ�ѧ��������ҧ��ҹ�

375
00:27:50,335 --> 00:27:53,078
���ҧ����Զ֧���繤س �س����

376
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
�����ɷ�� 60 �������·��ç���

377
00:27:56,425 --> 00:27:59,759
"ʡ���ؤ"
������Ѻ�ŧ㹨ش�ѹ����

378
00:27:59,928 --> 00:28:02,591
- ��ҹ�Ҩ��ͧ�֡��
- ��

379
00:28:02,764 --> 00:28:04,426
��� �����

380
00:28:05,934 --> 00:28:10,929
��ि�����移�С������������
���ͺ������� ���ͤ����״����

381
00:28:11,106 --> 00:28:13,940
��Ǥس���� ���ͧ���� ��ͧ�Ǣ��

382
00:28:17,446 --> 00:28:19,608
�س��ҹ�����͡����ҹ��͹��չ�

383
00:28:19,781 --> 00:28:21,773
���ѹ���բ������

384
00:28:21,950 --> 00:28:25,443
�����ि�����Դ��ش
�׹-�մ������س����

385
00:28:25,621 --> 00:28:28,580
���˹ѧ�˹����Թ� �ѹ��������Թ�

386
00:28:28,749 --> 00:28:30,786
�����ѹ�Сѹ��������˹

387
00:28:30,959 --> 00:28:33,076
��Ҿٴ�֧��͵����������ͪ������?

388
00:28:34,296 --> 00:28:36,788
�����������ʺ��

389
00:28:36,965 --> 00:28:39,082
��������ͧ�Թ����⫹��

390
00:28:39,259 --> 00:28:43,424
�Һ͡��Ҿ������ҹ
�˹���ҷԵ�� ��������ʴ

391
00:28:43,597 --> 00:28:46,431
- �س����������١����
- �ѡ��Ңͧ���͹�������

392
00:28:46,600 --> 00:28:48,808
�ǡ���������§�ҧ �Թ��ӡ����ô���

393
00:28:48,977 --> 00:28:51,720
- �س�վ�ҹ��ҧ�ԧ��Ǽ����ѧ
- ����

394
00:28:54,316 --> 00:28:55,978
¡��ԡ����ʴ�

395
00:29:00,781 --> 00:29:04,900
�����ѡ: ������ɰ��ͺ��к������˹�

396
00:29:10,499 --> 00:29:13,116
����ҹ���������ͧ�Թ�س

397
00:29:17,339 --> 00:29:20,832
�س���˹����� ����ô
��������� �س���������

398
00:29:22,511 --> 00:29:26,004
���º͡���� ����������
"�ԭ�ҫѹ᷹�ͧ" �ٴ����

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,985
��������� �դ�����
�͡�����触��������

400
00:29:41,154 --> 00:29:42,986
���Ⱦ�Ҵ���

401
00:29:59,381 --> 00:30:01,873
��� "���"�ѹ��������ʹ

402
00:30:03,844 --> 00:30:05,631
���"��"����������

403
00:30:08,849 --> 00:30:12,013
��ҡ������©ѹ���������ѧ�

404
00:30:13,937 --> 00:30:16,930
��ͩѹ����...

405
00:30:17,107 --> 00:30:18,564
�ѹ��������

406
00:30:18,734 --> 00:30:19,975
���ѧ�����

407
00:30:20,819 --> 00:30:24,984
�դ׹˹���Ҥ�������觡��ҷء��

408
00:30:25,407 --> 00:30:28,195
��������Ժ�մ�Ӥ����һ�ͧ�ѹ���

409
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
�������...

410
00:30:30,078 --> 00:30:33,537
���..�ѡ..�Դ

411
00:30:33,707 --> 00:30:36,245
����...���˹�ҵ�͵ҩѹ

412
00:30:36,418 --> 00:30:41,004
�һѡ�մ�����ҧ��� ����������仾�ҧ

413
00:30:41,173 --> 00:30:44,257
���ѹ�ҷҧ�ѹ ���Ǿٴ���

414
00:30:44,426 --> 00:30:48,090
�˹�����´������?

415
00:30:48,347 --> 00:30:49,929
���Թ�ç���ҩѹ������մ

416
00:30:50,599 --> 00:30:52,511
�˹�����´������?

417
00:30:54,770 --> 00:30:57,638
���Ѵ�մ���ҡ�ѹ...

418
00:30:57,981 --> 00:31:01,895
�����ҧ����������˹��ᡴա���

419
00:31:03,111 --> 00:31:05,319
����...

420
00:31:07,699 --> 00:31:09,235
�˹�����´������

421
00:31:14,289 --> 00:31:15,780
�����

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,199
��Ժѵԡ�������� ��...

423
00:31:18,377 --> 00:31:21,290
���ѡ��Ҿ�٧��...

424
00:31:21,463 --> 00:31:24,001
���Т��µ�����ҧ�ع�ç

425
00:31:24,174 --> 00:31:27,383
�س���Ҿ����ɷ�ҹ���ҡ��ҷ����Һ�ҧ

426
00:31:28,470 --> 00:31:31,963
�͹�������ҧ���˹����� ��ҵ�ͧ�ա��...

427
00:31:32,641 --> 00:31:34,803
�Ѵ���

428
00:31:39,398 --> 00:31:41,390
���Ǵ������

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,237
�Թ�յ�͹�Ѻ�����ͧ�� �س��͡��

430
00:31:52,411 --> 00:31:55,119
�س���������
�������Ҩ�ҵ�͹�Ѻ���µ��ͧ��

431
00:31:55,288 --> 00:31:57,200
������

432
00:32:07,008 --> 00:32:10,592
���ͤ�����ʹ���
����ͧ�����س�ҡ��Ͷ�����

433
00:32:10,762 --> 00:32:12,344
��͹

434
00:32:15,100 --> 00:32:18,810
�����·��ҡ��
㹪�ǧ�������ѧ�è���诊

435
00:32:18,979 --> 00:32:22,518
�դ������㨼Դ�Ѻ������Ǩ��͸��

436
00:32:22,691 --> 00:32:25,229
- ���������ѹ�继����µ�ͺ���ѷ�����
- ��͹

437
00:32:25,402 --> 00:32:28,566
�ѡ��áԨ�дѺ�س��������

438
00:32:28,738 --> 00:32:32,698
�س�ҷ�������� ��ҡ��§ҹ��������

439
00:32:32,868 --> 00:32:37,988
�ͺ�س����ԭ��
�Թ�ҧ�����ҧ������ �س����

440
00:32:38,165 --> 00:32:39,997
������͹حҵ������Ͷ�������

441
00:32:40,167 --> 00:32:42,875
���� ��������������ͧ���

442
00:32:43,044 --> 00:32:47,664
�������ͺ͡�س���
��ҨТ��ЧѺ������ѭ��

443
00:32:48,216 --> 00:32:51,459
����������ö�Ӹ�áԨ�Ѻ...

444
00:32:52,429 --> 00:32:54,386
���á������س�١������ҹ������

445
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
�������ҹѡ��áԨ�дѺ�س��������

446
00:32:57,309 --> 00:33:01,223
����ͧ���� �س�����ҡ稺����

447
00:33:01,396 --> 00:33:04,764
�س���������ҡ���س�Դ���
�Ҩ�㨷Ӥس��������

448
00:33:04,941 --> 00:33:06,557
����ѧ��ԭ����

449
00:33:07,569 --> 00:33:11,734
�š�դ�Ѻ �س����
"����ѧ��ԭ" �š�ҡ

450
00:33:12,532 --> 00:33:13,864
�س��Ѻ

451
00:33:32,093 --> 00:33:34,085
���º�ö�ҧ����������¡���

452
00:33:34,262 --> 00:33:36,094
������Ǻ�����ѷ�����������?

453
00:33:36,389 --> 00:33:37,925
������

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,091
���ҡ��ҹ����㹹�� �����ѹ��˹�

455
00:33:40,268 --> 00:33:42,180
- ���ǹ������?
- ���������Ԩ�·Ӣ��

456
00:33:42,354 --> 00:33:44,016
�ѹ���觤��蹤�������٧

457
00:33:44,189 --> 00:33:47,023
�ѹ�֡����з�͹��Ѻ
�������ҧ���Ҿ�ͧ��觷�辺

458
00:33:47,526 --> 00:33:50,109
⫹��� ����͹���������...

459
00:33:50,278 --> 00:33:52,440
����ʹӹ�� �س����
����͹���������ʹӹ��

460
00:33:52,948 --> 00:33:54,780
- �����ա����ͧ�֧?
- �Դ�������

461
00:33:55,700 --> 00:33:56,736
�س����

462
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
⪤�չ�

463
00:35:38,303 --> 00:35:40,511
- ���Ǩ�����ѧ
- ���ѧ��

464
00:35:40,680 --> 00:35:42,888
�ѹ��ҧ�ǡ�ѹ�ҹ͹�����

465
00:37:42,844 --> 00:37:44,961
�ͺ����������Ǵ����͹

466
00:37:49,184 --> 00:37:52,393
�س�׹�Թ������
���Ǥ��µ�ŧ�ѹ����ͧ���

467
00:37:52,562 --> 00:37:55,851
"�Թ" ����˵ؼŷ����ѧ�����

468
00:37:56,024 --> 00:38:00,143
��Ҿǡ�������Ҥس������� �س��ⴹ���?

469
00:38:00,320 --> 00:38:02,027
- �س�������١��������
- ����

470
00:38:02,197 --> 00:38:06,612
�ѹ��Դ����١�����س
��������͡Ѻ�ҧ���

471
00:38:08,036 --> 00:38:09,698
����͹���ء���Դ

472
00:38:11,039 --> 00:38:14,373
�������?���

473
00:38:14,834 --> 00:38:17,827
��鹡�Դ�ء���������� �س����

474
00:38:18,004 --> 00:38:19,495
�����!

475
00:38:19,714 --> 00:38:21,706
����������Թ���س

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,876
������觪����١��ҷء�����

477
00:38:25,178 --> 00:38:27,386
�س�ѡ�ѭ�չ�����ɤ�

478
00:38:27,555 --> 00:38:31,390
�س�����÷����Ҩ���Ժ�ҿ�ͧ��

479
00:38:31,559 --> 00:38:35,394
���觤ӹǳ
������Թ�ء����ŧ�ع...

480
00:38:35,563 --> 00:38:37,145
�绣ͧ����

481
00:38:38,525 --> 00:38:39,857
����

482
00:38:40,276 --> 00:38:42,108
˹�觹ҷ�

483
00:38:42,904 --> 00:38:47,569
���� �ѹŧ�ع�����ѹ ��ҿ�ͧ
�ҹ����������Դ�ѹ����Ҫ�ҡ���

484
00:38:47,742 --> 00:38:48,903
���������?

485
00:38:49,077 --> 00:38:51,945
�����Ң��� ���. ��ҿ�ͧ��ҼԴ��˹����

486
00:38:52,121 --> 00:38:55,114
��Ҩп�ͧ�ء���������Ǣ�ͧ�� �������ҡ

487
00:38:56,084 --> 00:38:57,996
�س����

488
00:38:59,003 --> 00:39:02,997
�سŧ��������´���ŧ�ع�������ѧ�

489
00:39:03,174 --> 00:39:04,790
- �ѭ�� ��ش��?
- �������� �����ѹ��

490
00:39:04,968 --> 00:39:08,427
- ��Т������ͧ��ǹ��ǡ�Ѻ��ͧ��
- ��ѧ�ҡ�س������������

491
00:39:08,596 --> 00:39:11,088
�ѹ��ʧ��� ������١��Ҥس�١�Ѻ���

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,474
���è��Դ��鹡Ѻ�Թ�����Ź��?

493
00:39:13,643 --> 00:39:16,761
���ҧ���͡ ��������ͧ�ӹǳ

494
00:39:16,938 --> 00:39:21,603
���Тѧ���������
������͹�ӡ�ҧ�����

495
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
������繻�����ҡ�äس��� ����͹

496
00:39:24,612 --> 00:39:27,275
�س���㨤����������

497
00:39:27,448 --> 00:39:29,280
��������㨤������

498
00:39:31,035 --> 00:39:32,526
���Ҩ���������

499
00:39:32,787 --> 00:39:37,532
������������ͧ����Թ�ҧ�ͧ�س����
����㨷���ҡ�Ѻ��

500
00:39:37,709 --> 00:39:40,167
�觢���� ��Ҩ�ҧ����ǵš����

501
00:39:42,964 --> 00:39:46,799
�ѹ�ٴ�١ ��ҵ�ͧ��ѭ�����ç�ش

502
00:39:47,302 --> 00:39:48,418
ặ���

503
00:39:52,974 --> 00:39:56,888
- ������Һ������ặ�������ǹ����
- �س��¡��˹�Ң�鹡��ͧ�չ�

504
00:39:57,395 --> 00:40:00,138
�س�Щա˹�Ҽ�
���˹�����͹��� ��Ǵ����͹

505
00:40:00,315 --> 00:40:03,979
����ͧ��ǧ ���͹��仡Ѻ�س

506
00:40:11,075 --> 00:40:14,659
- ���仴�� �͡ѹ���˹��
- ���⪡��Ѿ�� 712 ��з�

507
00:40:14,829 --> 00:40:17,242
�������մ� 849 ��з�

508
00:40:17,415 --> 00:40:21,830
���⡧ 246 ��з�
����������Դ���Ҫ��Ե������ 87 ��з�

509
00:40:22,003 --> 00:40:22,993
������

510
00:40:23,880 --> 00:40:26,998
�Ѵ��ҧ
��кǹ����صԸ��� 527 ��з�

511
00:40:27,425 --> 00:40:28,791
����¨�����ѧ�?

512
00:40:35,975 --> 00:40:37,011
��س��ѡ�Ҥ���ʧ�

513
00:40:37,185 --> 00:40:39,677
�Ҫ�ҡ� 549 ��¾�����ѹ

514
00:40:39,854 --> 00:40:42,346
�س�оٴ�����������Ծҡ�Ҥ�����

515
00:40:42,523 --> 00:40:46,642
��ҹ��е������������ͧ�����صԸ���
��з�ҹ�繼��Ծҡ��

516
00:40:46,819 --> 00:40:49,857
������س������쨹��ŵѴ�Թ��ҼԴ

517
00:40:50,031 --> 00:40:52,614
�ǡ�ѹ�������ط�ó������繨�Ǵ

518
00:40:52,784 --> 00:40:55,276
�������Ӥѭ �����������Сѹ�����

519
00:40:55,453 --> 00:40:57,866
���дѺ�ͧŧ��..����շҧ

520
00:40:58,039 --> 00:41:02,158
�ǡ�ѹ����շҧ�ʹ�֧�ѹ������
����ط�ó� �ѹ�Т��è�Ŵ���͹��

521
00:41:02,335 --> 00:41:05,328
�Դ�֧��觷���ҹ�з���
18 ��͹����ʹ�Ҫ�ҡ�

522
00:41:06,881 --> 00:41:09,999
- ��ҹ��Ѻ...
- ��� �س�ͧ�� �͡仡�͹

523
00:41:14,180 --> 00:41:15,716
���ŧ

524
00:41:20,687 --> 00:41:23,680
������ͧ�ͺ�س
��踪���˵ؼ����Ƿ��ҹ��������

525
00:41:23,856 --> 00:41:25,188
��س��ͧ�Ѻ�����

526
00:41:25,358 --> 00:41:28,396
�ǡ�Ҩе����Ҥس
����������ǡ��

527
00:41:28,569 --> 00:41:32,404
���駹ѡ������ͧ..�ѡ����...���Ǩ

528
00:41:32,573 --> 00:41:35,065
�ء���������������˴���

529
00:41:35,243 --> 00:41:37,906
�س��������Ѻ���� ��������������

530
00:41:38,079 --> 00:41:40,196
����ѹ�Ѻ�Դ���äس��...

531
00:41:40,373 --> 00:41:45,164
���ǡ������Ѻ��Թ���
�س�Ѻ����������ѹ仴���

532
00:41:45,336 --> 00:41:46,793
������!

533
00:42:07,775 --> 00:42:10,233
�ҹ�д��ع�ͧ�س
�е�ͧ��������ҧ���

534
00:42:10,403 --> 00:42:13,066
�س��ҷ�����
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

535
00:42:13,239 --> 00:42:16,323
 ������� 
 �������Ф���跷��..�͡���� 

536
00:42:16,492 --> 00:42:18,529
 �����ê����ͧ��͸�� 

537
00:42:18,703 --> 00:42:20,490
 �������������зѺ� 

538
00:42:20,663 --> 00:42:24,907
 �������ס
 ������Ѵ ����Ѵ�׹������ഹ�� 

539
00:42:25,084 --> 00:42:27,792
 ���������¤�� 
 ������������������������������������������������������������������������������ 

540
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
 ��������͹���� ����ѧ��Ѻ
 ����׾�������״ٹѡ

541
00:42:30,757 --> 00:42:32,965
 �������� 

542
00:42:33,134 --> 00:42:35,751
 ���������� 

543
00:42:36,012 --> 00:42:38,720
 ���������������������� 

544
00:42:38,890 --> 00:42:42,054
-����� 
-����� 

545
00:42:42,226 --> 00:42:44,843
 ������觵������͹�׷��� 

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,766
 �����ѭ�ѡɳ� 
 �������������������������������������������������������� 

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,983
 �� � ᡵ�ͧ���� 
 ���ѹ ᡵ�ͧ��������ס� 

548
00:42:55,156 --> 00:42:57,239
 �� 

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,486
ᡤ｡���ặ��� 
 ������͸���繷����†��？

550
00:43:02,914 --> 00:43:06,908
 �������！

551
00:43:10,671 --> 00:43:14,164
 ���������ͤ������ 
 ��������������͸���� 

552
00:43:14,342 --> 00:43:16,629
 ����������� 
 ��������������������...

553
00:43:16,969 --> 00:43:21,805
ặ����ͧ�ʹ˹�١١
������ͺ��ǫ�

554
00:43:21,974 --> 00:43:25,342
��Һ㴷���ѹ��������
���դ���·ء�ѹ

555
00:43:25,686 --> 00:43:27,803
������ҡ�׹���

556
00:43:28,231 --> 00:43:30,723
�ѹ�ѡ�ҤӾٴ�д�����

557
00:43:47,708 --> 00:43:50,542
������� ഹ�� �����š��Թ�֧��¹�...

558
00:43:50,711 --> 00:43:53,795
�����秡��ǧҹ����§�ѧ���������

559
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
- ����ǩѹ��
- ����!

560
00:43:55,383 --> 00:43:58,217
�������������������¤�Ѻ �سഹ��

561
00:43:58,386 --> 00:44:00,799
- �ͺ�س, ����ô ������
- ���Ѻ��

562
00:44:00,972 --> 00:44:04,261
���žٴ�֧�س��ʹ����
�س���ѡ���ҵ�ʹ���Ե

563
00:44:04,433 --> 00:44:05,844
�ѧ��͡��Ѻ

564
00:44:07,979 --> 00:44:10,221
������Ό����ä�Ե����������ѧ����

565
00:44:10,398 --> 00:44:12,640
��� �س�֡���֧������

566
00:44:31,586 --> 00:44:35,546
���ɷ��������
�����㨷��ء��ҹ������ҹ������ͼ�

567
00:44:35,715 --> 00:44:39,425
����� ������������˹?

568
00:44:39,594 --> 00:44:42,007
������� ഹ�� ����ɢͧ����������

569
00:44:42,180 --> 00:44:43,512
���� ��������?

570
00:44:43,681 --> 00:44:46,048
�������͹��Ҽ��ҹҹ �ҹ��

571
00:44:46,225 --> 00:44:50,094
�����á������ź͡���
��ഷ�Ѻ������� ഹ����ٴ�������

572
00:44:50,313 --> 00:44:52,726
�������ɳ������§���������

573
00:44:52,899 --> 00:44:56,734
�������������� ഹ��
�� ���᡹�� �������

574
00:44:56,903 --> 00:44:58,895
���ѹ�Ѻ����ʹ�������

575
00:44:59,071 --> 00:45:02,064
�ҡ��碱���������ѹ���ͧ�������

576
00:45:02,491 --> 00:45:05,780
��зء��觷���ҷ�
㹰ҹ���¡ ��ࢵ������

577
00:45:05,953 --> 00:45:07,740
���Ǥس�������?

578
00:45:09,790 --> 00:45:11,281
�������������� ഹ��

579
00:45:11,459 --> 00:45:15,043
������������������ ��ǡ�͸������֡��..

580
00:45:15,213 --> 00:45:18,877
��һ�ʹ��¢�� �š����§�����

581
00:45:20,301 --> 00:45:24,636
������ �������˹��
͹Ҥ����ʴ�ʢͧ��͸��

582
00:45:24,805 --> 00:45:26,967
��������� ഹ�� ��سһú��������

583
00:45:27,350 --> 00:45:28,886
�������

584
00:45:38,402 --> 00:45:41,736
��������Ҩ������ѡ�س
�վͨ�������Ҥس������¹��

585
00:45:41,906 --> 00:45:44,148
- ��ѹ���
- ���� �����¤���������ٴ

586
00:45:45,493 --> 00:45:48,406
�ѹ��鹷��س��������...

587
00:45:48,579 --> 00:45:50,662
�ѹ㴷���͸��
����ԡ��ͧ���ặ���?

588
00:45:50,831 --> 00:45:52,914
- �ѹ���ѧ��
- ��٫

589
00:45:53,584 --> 00:45:59,171
- �س�����ѹ�������
- �ѹ���ѧ�Դ��� �������������褹���

590
00:45:59,340 --> 00:46:03,801
�ҨѺ�Ҫ�ҡ�������Ǥ������ͧ
�·������ͧ���˹�ҡҡ

591
00:46:03,970 --> 00:46:06,178
��͸����ͧ������������˹�ҵ�

592
00:46:07,014 --> 00:46:09,301
�س�Ѵ������������ ���� ��¡�������

593
00:46:10,685 --> 00:46:12,426
�ͺ�س�ա����

594
00:46:13,396 --> 00:46:15,103
��������������������

595
00:46:18,567 --> 00:46:22,857
�����Ǵ �������캹���Ⱦ
�Ե��Ǫ�������������ش

596
00:46:23,030 --> 00:46:24,441
- �ç�Ѻ������
- �ú���

597
00:46:24,615 --> 00:46:28,108
���Ծҡ����������
������� ഹ��, ��������

598
00:46:28,286 --> 00:46:30,278
��������ѧ�͡����Ҿ�����价����

599
00:46:30,454 --> 00:46:33,322
�觡��ѧ仺�ҹ��������
�͡����쵫������ഹ��

600
00:46:33,499 --> 00:46:35,536
���ѡ�ҷ���ͧ�����, �������������˹?

601
00:46:35,710 --> 00:46:37,201
- ���ҡ�ҧ
- ��觻Դ�Ҥ��

602
00:46:37,378 --> 00:46:39,370
- ����������͡�����Ҽ�件֧
- ����

603
00:46:51,684 --> 00:46:54,051
����͹ �س�Դ�з�����?

604
00:46:54,228 --> 00:46:57,471
��ʹ�������, ��价��Ъ�� ���ǵ֡

605
00:46:57,648 --> 00:47:00,231
���ɤ�Ѻ����� ����������Ҫ��Ե��ҹ

606
00:47:00,401 --> 00:47:01,812
���ǡ������¹� ��ҹ���Ծҡ��

607
00:47:01,986 --> 00:47:05,855
- �� ��س�������ũѹ�����
- ��ҡ���������ҷ�ҹ����˹

608
00:47:06,032 --> 00:47:09,366
�Դ�ͧ��ҹ�ö
���Ƿ�ҹ�������ҵ�ͧ价���˹

609
00:47:13,205 --> 00:47:15,117
���ҷ�駼����Ѻ���ǡ�����

610
00:47:15,291 --> 00:47:18,329
�سⴹ�꧵����� ��س���Ǥ��ǡ���?

611
00:47:18,502 --> 00:47:20,459
��º�ѹ���� ��������蹾ǡ�����

612
00:47:20,629 --> 00:47:24,213
����͹ �س����������͡����...

613
00:47:24,383 --> 00:47:28,468
���ͼ���� ��.��. �ѹ�����Ӣ����

614
00:47:28,637 --> 00:47:34,178
�����Ը��Ѻ���ʶҹ��ó����ҹҹ����

615
00:47:34,393 --> 00:47:36,635
���Ե�������ء���
��Ҩ��ͧ������êѴ���

616
00:47:36,812 --> 00:47:38,144
�� ��͹

617
00:47:38,314 --> 00:47:42,604
�� ��ҤԴ��֧��觷���������Ҩ�٭����

618
00:47:42,777 --> 00:47:44,769
����������ҡ����Ե���µ�ʹ�

619
00:47:44,945 --> 00:47:47,938
- ����繾ѹ�з����ǹҹ
- ���ҹ ��Ҿǡ�ꧦ�Ҽ�

620
00:47:53,162 --> 00:47:55,700
�س��ͧ͸Ժ�¡Ѻ���¼�

621
00:47:56,791 --> 00:47:58,373
��ҷ�����仴Թ������� �����Ǵ

622
00:47:58,542 --> 00:48:01,706
��ҹ��Ѻ
���������մ�����ͷ�ҹ�Դ����

623
00:48:03,130 --> 00:48:05,918
- ���Ҿٴ�����
- ����

624
00:48:06,467 --> 00:48:09,380
- ����ҾٴẺ��ԧ�ѧ
- ���

625
00:48:09,720 --> 00:48:10,756
�س�еͺ�����?

626
00:48:16,936 --> 00:48:18,427
�ѹ����դӵͺ���

627
00:48:20,606 --> 00:48:21,642
�ѹ��Ҵ�����ͼ�����

628
00:48:21,816 --> 00:48:23,978
���ѡ���������͡���ӧҹ...��ҹ��ҹ

629
00:48:24,151 --> 00:48:26,768
�ͺ���·Ԫ���, ���.. ����� �����!

630
00:48:26,946 --> 00:48:29,859
- ���ͺ���ͻ���ʸ
- �������

631
00:48:30,032 --> 00:48:32,149
- �س�ѡ�����������
- �������

632
00:48:32,326 --> 00:48:35,319
��͡�������������� ��...

633
00:48:35,996 --> 00:48:37,453
�س�����ù��?

634
00:48:42,002 --> 00:48:42,992
��ҧ��

635
00:48:51,804 --> 00:48:53,796
������

636
00:48:55,850 --> 00:48:57,591
�����ʹ�ǹ!

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,137
�ǡ�ѹ�Ҧ����

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,981
���������

639
00:49:07,486 --> 00:49:09,193
�ź�������

640
00:49:10,698 --> 00:49:14,032
���ʴ������� ��ҹ���Ҿ��������ʵ��

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,868
��Ҥ�ͤ����ѹ�ԧ㹤�Ӥ׹���

642
00:49:21,709 --> 00:49:24,042
���դӶ��������ҹ��

643
00:49:24,253 --> 00:49:27,792
������� ഹ���������˹

644
00:49:37,266 --> 00:49:39,349
�������������������˹? 
�������������?

645
00:49:39,518 --> 00:49:41,384
¡��͢�� �������

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,731
������¨���������������˹
��������ͧ�Ф�¡ Ѻ��

647
00:49:50,905 --> 00:49:53,739
������ͧ����...����������

648
00:49:56,035 --> 00:49:58,618
��ҧ�͡�Դ����ͧ���áѹ? ����!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,955
- ���͡ �س����ͧ�ź���
- �����

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,329
���� �ӡѹ���ҧ����������

651
00:50:05,628 --> 00:50:07,620
������� ����仨Ѵ��ä�������ѡ᷹

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,130
��������ǤӢ��ͧ��

653
00:50:12,259 --> 00:50:14,125
�������...

654
00:50:15,596 --> 00:50:18,430
�������ǩѹ�֡�֧��ͩѹ

655
00:50:19,058 --> 00:50:20,890
�ѹ���´��ͩѹ���

656
00:50:21,060 --> 00:50:22,926
����� ��ش������

657
00:50:26,941 --> 00:50:29,934
���ʴ� ������

658
00:50:31,612 --> 00:50:34,946
�س������ҹ㨹���������

659
00:50:36,200 --> 00:50:38,658
��Фس�繤����

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,453
�س�����´��
�ѧ��¨���继�����?

661
00:50:50,381 --> 00:50:52,589
������¼����ѹ���ѧ�

662
00:50:53,801 --> 00:50:56,339
�ҹ��

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,427
��˹�Ҽ���

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,634
���������¹�
���繤����..����͹�س

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,104
�ͺ͡����� �����ѧ���ҡ�

666
00:51:08,274 --> 00:51:11,187
�ͺ͡��Ҽ���ͧ���������¢��

667
00:51:11,360 --> 00:51:16,856
�ͺ�Ҿ�ѹ �Դ˹����Ҿ���Թ���������

668
00:51:17,283 --> 00:51:19,696
���ⴹ�ǡ�ѹ��մ˹��

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,446
���������Թ价����¡ ��� ���Ѻ�����

670
00:51:24,832 --> 00:51:27,666
����ҡ������������ա����

671
00:51:28,669 --> 00:51:31,582
����ҡ�����������
������ѧ��¨������

672
00:51:32,131 --> 00:51:33,667
��...

673
00:51:34,258 --> 00:51:37,922
�֧�Ѵ�մ⡹��һҡ����ͧ
���Ƿ�Ẻ���...

674
00:51:38,387 --> 00:51:39,753
�Ѻ����ͧ

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,141
���Ǥس������� �ͷ��ͧ��������ա���

676
00:51:45,311 --> 00:51:46,847
�ͷ���

677
00:51:47,563 --> 00:51:49,976
�͹�������������š��

678
00:51:50,858 --> 00:51:52,440
�͹����������ʹ����

679
00:51:55,863 --> 00:51:59,197
�س�դ����绎ѡ������� ���ͺ�س

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,698
���ᡡ�е�ͧ�ѡ�ѹ

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,061
��駻׹!

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,225
���� ��ᡶʹ˹�ҡҡ
���ء�����˹���

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,073
����µ����

684
00:52:42,868 --> 00:52:45,406
���ô�����᡾ٴ������?

685
00:53:07,101 --> 00:53:08,967
�س��������

686
00:53:11,230 --> 00:53:14,723
���ҷ����ҧ����ա���, ��������������

687
00:53:14,900 --> 00:53:16,391
�һ�ʹ���

688
00:53:17,945 --> 00:53:19,277
�ͺ�س

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,607
��� �ѹ������

690
00:53:20,781 --> 00:53:23,444
�ѹ�ѧ���������������
�Թ�ѹ��ҡ��ִ����

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,655
���кǹ�����ŷ����������
����������ҿѧ�ӾԾҡ��

692
00:53:26,829 --> 00:53:30,072
�����šѺ ��.��.���ѧ��ⴹ����

693
00:53:30,249 --> 00:53:33,287
- ����ഹ�����?
- �����ʵ� �������硫������

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,042
�س����Тͧ�س����˹?

695
00:53:36,380 --> 00:53:40,340
�س�Т�����
�س��ͧ�����׹�ͷ���������

696
00:53:40,509 --> 00:53:43,547
�س������ͧ�������
������ͧ����ͧ�������«��

697
00:53:43,721 --> 00:53:47,055
������������� �س��������Ѻ�ҷ����
������͹�ӡ�ҧ���

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,682
�ӹǳ����Ҩ��ʹ����ء��ҹ���˹?

699
00:53:51,103 --> 00:53:54,596
�ѹ�������ҷ��� �ǡ�ѹ��������Թ�׹
�����ǡ���ѹ�����

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,266
- �����������͹�ء�� �ǡ�ѹ������
- �س�����鹡�͹

701
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
�س�պ�ǡ�ѹ �س��͹�ǡ�ѹ����͡

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,025
����ͨ���͡
�ѹ���ѹ��Ҥ�����ѹ�������

703
00:54:07,536 --> 00:54:10,074
�Ҫ�ҡ����Դ�Ѻ��͹ ����ô

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,455
������ͧ������ѹ��ͧ�������

705
00:54:12,624 --> 00:54:17,164
���¤�����þ �س����
�س�ͧ��������㨪�¤�����蹡ѹ

706
00:54:17,963 --> 00:54:20,671
����˹���� ����仾���

707
00:54:20,841 --> 00:54:24,255
���Ѻ���͹�ӧҹ���Ѻ�Ѱ��ŷ�ͧ���

708
00:54:24,428 --> 00:54:27,011
�ǡ�ҨЫ�������˹�Ҫ����������...

709
00:54:27,181 --> 00:54:30,015
�¡�õԴ�Թ�������ѭ���

710
00:54:30,184 --> 00:54:34,770
��ͧ�����ҹ�١�ѡ��鹡�ҧ���
�ҧ�˹�ͧ͢���ͧ��ҧ���

711
00:54:34,938 --> 00:54:38,227
��Ҩ֧��ͧ�͡������ѭ���

712
00:54:38,609 --> 00:54:43,729
��ҹ�ˡ��͹
��辺�ë���ྪèҡ��

713
00:54:44,364 --> 00:54:48,358
�ѹ˹�� ������硹���
���ѧ��蹷Ѻ���...

714
00:54:48,535 --> 00:54:51,573
��Ҵ�˭���Ҽ����

715
00:54:51,830 --> 00:54:55,198
�ä�����¹�ѹ������

716
00:54:55,876 --> 00:54:58,584
- �����һ��价���
- �����ҤԴ����ѹ������ͧʹء

717
00:54:58,754 --> 00:55:03,715
���ҧ��������ͧ���
��觷�����˵ؼ� ���Թ�ͧ

718
00:55:03,884 --> 00:55:08,128
���������Ҩ���� �պ���
�ٴ��� ���͵���ͧ������

719
00:55:08,555 --> 00:55:12,390
���ҧ����§��ͧ���
����š�ء���

720
00:55:32,830 --> 00:55:33,991
�ͷ�Һ���ͤ��

721
00:55:34,164 --> 00:55:37,328
���Ỵ�Ѵ����Ҵ
�س�о�������� ഹ������

722
00:55:50,222 --> 00:55:51,679
��Ǩ�٪���

723
00:55:58,272 --> 00:55:59,979
�Ԫ��� ഹ��

724
00:56:02,192 --> 00:56:03,273
ᾷ�Ԥ �������

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,600
������� ഹ��

726
00:56:04,778 --> 00:56:07,771
���������Ժ�ҷ�
��͹����١��ͧ�س�з���ѡ�ҹ�����͹

727
00:56:07,990 --> 00:56:10,733
��ҷӻ����͹
���Фس���ǡ���֧���

728
00:56:10,909 --> 00:56:11,899
�����ë!

729
00:56:14,121 --> 00:56:16,158
�����Ҥ���֧

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,956
��ٹ������԰

731
00:56:19,293 --> 00:56:21,956
- ������Ǩ�Զըҡ����ع���ᵡ����
- ����ͧ

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,126
��¹������

733
00:56:34,683 --> 00:56:36,595
�����Ҥس����������...������

734
00:56:38,395 --> 00:56:41,729
��������µ���
�ѹ������� �ʾ.��Ѻ���觹��

735
00:56:41,899 --> 00:56:43,481
"�ó����: ��¡�������"

736
00:57:00,417 --> 00:57:02,875
�������� �ѧ�ѧ���ա

737
00:57:15,766 --> 00:57:17,928
���������������� �س���

738
00:57:18,101 --> 00:57:21,890
�س�������
��Ǩ�ѭ����ѷ�����ʴ���Ŵ��

739
00:57:22,564 --> 00:57:24,851
������觼Դ���Ԥ�Ѻ

740
00:57:25,275 --> 00:57:27,358
�� �������Ҷ١�Ѻ

741
00:57:27,527 --> 00:57:30,440
���� ��������ѷ�� ���繺���ѷ�س

742
00:57:30,656 --> 00:57:35,572
Ἱ��Է�ҡ�âͧ���� �����������
����㹢����׹

743
00:57:35,744 --> 00:57:39,829
��价���ѧ������ ������������Ҵ�

744
00:57:40,916 --> 00:57:46,457
���Һ͡����Ҥس�Ӽŧҹ�س�����
ö���Ǩ���١�Ѵẹ㹢����Ҥ���

745
00:57:47,089 --> 00:57:50,298
�س���Ἱ��Ԩ�¼�ҭ����������

746
00:57:50,467 --> 00:57:53,801
��ҧ������ͤԴ����Ͷ�����ͧ�Ѿ?

747
00:57:53,971 --> 00:57:57,055
�س���ѧ���ҧ���������? ��Ǵ����?

748
00:57:58,934 --> 00:58:00,675
����...

749
00:58:00,852 --> 00:58:04,766
����ѧ�վ..�����Ժ��ҹ��ʹ���Ե

750
00:58:07,275 --> 00:58:09,392
�ѹ�;ٴ�ç� ��

751
00:58:10,612 --> 00:58:13,070
��¤Դ����١��Ңͧ���...

752
00:58:13,240 --> 00:58:18,076
˹���������ɰշ�����Է�Ծ�
����ش��š �ͺ��駵����������

753
00:58:18,245 --> 00:58:22,910
��ҧ�׹�͡�������
��������´����������

754
00:58:23,083 --> 00:58:26,247
���Ἱ�ͧ��¤��..���������?

755
00:58:33,719 --> 00:58:35,005
⪤�չ�

756
00:58:40,726 --> 00:58:42,183
������¤�Ѻ

757
00:58:48,859 --> 00:58:51,317
������Ҿ��ɡ���ع����᡹���

758
00:58:52,738 --> 00:58:55,025
������Ҿ����Сͺ��ҧ����

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,958
����¹�����������ͷ���Դ���
�͹��������ع

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,956
���С�ͻ������س

761
00:59:10,172 --> 00:59:13,961
�س���� �س��解ҹ�������Ἱ��Ԩ��?

762
00:59:14,134 --> 00:59:16,626
�� �ç�����������ä��Ҥ��ͧ�Ѱ

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,840
�����������������������ѭ�ҡѺ�Ѱ���

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,090
������ �ç��ù��
�����繤����Ѻ����ش

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,933
���˵ؼ�

766
00:59:27,856 --> 00:59:30,974
����բ��Ǩҡặ���
��������ǧ�Ը�Ⱦ ��.���

767
00:59:31,151 --> 00:59:34,519
���Ǩʧ������������зӵ���Ӣ������

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,905
�ѧ�������˹�Ң����ó����
�ͧ��͸������ ��ҹ�¡ �������

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,365
���礰ҹ����������
�դ����������褹

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
�礷�������ա����

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,826
���ҷ�����䫴� �ش������缋�ǹ���

772
00:59:51,046 --> 00:59:52,162
�ͤ��֧����

773
00:59:52,339 --> 00:59:56,333
����Թ �Ƿ�
1502 �ù���� ;��������

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,803
�ѹ�����з����¼�����
������������ͧ����

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,468
����ѧ���ҧ���ѧ��褹?

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,006
��˹Ҥ�Ѻ ��֡���˹�ҵ�ҧ�����ҡ

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,773
��.����ط�Ȫ��Ե��ҹ
���;Էѡ���ѹ����ɮ��

778
01:00:57,946 --> 01:01:00,233
��л���ͧ������ͧ��ҹ

779
01:01:00,407 --> 01:01:02,194
��������Ҥ����á������Ѻ˹�ҷ��

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,905
�������ҹ�����ҡ��ç���˹觵������

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,324
��ҹ�ͺ�����ҡ
��Ҽ����ӡ�����ͧ��������㹡����ҹ

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,251
��绘Ѵ��ҷ�ҹ�����
���级ӤӾٴ����������

783
01:01:18,425 --> 01:01:21,918
��º����ǹ˹�觢ͧ��ҹ
����繷��ͺ㨢ͧ���¤�

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,509
�ǹ�ͧ���֧�Ч��������§���Ѿ��
��Ш�������ͧ���¹

785
01:01:29,728 --> 01:01:31,390
- �س����?
- �Դ���â��

786
01:01:32,439 --> 01:01:34,305
�ǡ�ѹ�ѧ�Ѻ��һ׹

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,269
�Ѻ����ͧẺ����

788
01:01:42,824 --> 01:01:45,612
��Ф���������з����Ҩ���ͧ��¼����...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,745
��Ҩ��������ա�èѴ��ù͡������
���ͤ�����ʹ���

790
01:01:49,915 --> 01:01:52,407
�ͧ���õ��� ����������!

791
01:01:52,584 --> 01:01:56,203
�������ç! ��§���ظ!

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,792
�����! ���! �ԧ!

793
01:02:02,594 --> 01:02:05,632
�����! ���! �ԧ!

794
01:02:07,766 --> 01:02:10,133
�����! ���!

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,979
��ͺŧ

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,483
��ҹ��¡ �! �ҷ�ҹ˹��!

797
01:02:32,707 --> 01:02:35,074
- ����Ǽ�����
- �س�С�Ѻ价���

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,633
�͡�!

799
01:02:52,686 --> 01:02:54,427
�͡��������������ǡѺ������?

800
01:02:58,817 --> 01:02:59,978
���˹�ҷ������ �����

801
01:03:25,468 --> 01:03:26,800
���

802
01:03:27,220 --> 01:03:28,552
������� ��������

803
01:03:29,472 --> 01:03:32,715
������ ���蹡Ѻ��ͧ� ��Һ�ҹ��١

804
01:03:32,892 --> 01:03:37,057
��������÷����ҷ��� ����Թ�չФ�Ѻ

805
01:03:40,734 --> 01:03:41,975
��踪س������?

806
01:03:43,320 --> 01:03:47,815
������? �س�繵��˵�
�ͧ����ͧ����ǡ���! �س!

807
01:03:47,991 --> 01:03:50,358
�س�������������ҧ���!

808
01:03:51,411 --> 01:03:55,997
�Դ����
���������͡ �������ҡ��¡ Ѻ���

809
01:03:56,416 --> 01:03:59,409
�÷������ҡ��´��¨Ы����µ���

810
01:04:00,128 --> 01:04:03,997
�����ҷ����º���ҹ�������
�ٴ�ѹ�������Թ

811
01:04:04,174 --> 01:04:07,258
�����Ͷ֧�Դ��ҩѹ��ҡ�ѧ�;ٴ?

812
01:04:07,427 --> 01:04:09,089
���ù�?

813
01:04:37,624 --> 01:04:39,240
- ����?
- ����ͧ

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,453
���

815
01:04:40,627 --> 01:04:42,789
- ������� �س�����˹?
- ���Ǥس�����˹?

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,797
�����س�������
�ͧ��Һ� �ѹ���ѧ����������ͧ������

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,550
- �ͼ�����������¹������..�ͺ�س
- ���� �ѧ�� �������踪س����ʹ���

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,507
- �����˹��¢ͧ����͹ �ѹ��ʹ���
- ����͹������� ����

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,264
- ���Ѻ��Сѹ���ͧ��
- �����ҡ���

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,980
������������Ǥس����

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,142
���ͧ������÷��س����������

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,026
����

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,482
������㨺��� ������

824
01:05:09,656 --> 01:05:13,240
- ���� �����س�����͹�� ��...
- ������� ���ͩѹ

825
01:05:13,410 --> 01:05:16,153
ྐྵ�������ͧ����
��ʹ��·���ش����ͧ

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,661
��鹤س���价�������

827
01:05:17,831 --> 01:05:19,948
����ͧ�͡�÷�駹�� ���Ǽ������

828
01:05:20,125 --> 01:05:21,832
���ѡ�س

829
01:05:35,849 --> 01:05:37,090
�ѹ��ͧ��õ��������

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,971
������繨ҡ����Ҫվ�֧����Ҫվ

831
01:05:40,145 --> 01:05:42,683
���ᡨТ���� ���͡�������ѹ��˹���

832
01:05:42,856 --> 01:05:45,439
�٧���� �����������͡

833
01:05:45,608 --> 01:05:46,769
�����з��ѹ��ͧ���

834
01:05:54,576 --> 01:05:57,694
- �ѹ�������˹?
- �ѹ�������������˹ ���缤�������

835
01:05:57,871 --> 01:05:59,157
�ѹ��ͧ�����͹��

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,784
���͹? ˹���ѹ��Ҥ�����?

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,540
��ͧ�����ѡ������������ѹ!

838
01:06:03,710 --> 01:06:06,202
������ú͡�������͡

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,711
�ǡ�Ҿ�������

840
01:06:07,881 --> 01:06:11,875
�����Ÿ��� ���������ѹ�����

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,921
����������ѡ��ѧ�ѹ
 ���������������������� 

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,885
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 

843
01:06:19,058 --> 01:06:20,674
??

844
01:06:20,852 --> 01:06:22,935
 ����ѹ������ͧ

845
01:06:23,480 --> 01:06:27,565
 ������� 2-3 �ⴹ�����͹���� 

846
01:06:29,235 --> 01:06:31,227
 ����������� 

847
01:06:37,577 --> 01:06:38,567
 ��������������ѧ

848
01:06:38,745 --> 01:06:41,362
- �����͡
- �����！

849
01:06:42,874 --> 01:06:45,241
ᡤd����ѹ����？
ᡤ����ѹ����������？

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,296
 �������ѹ���� 

851
01:06:52,509 --> 01:06:55,047
 ����ͧ��ѹ������Ѵ�����ͧ

852
01:06:56,054 --> 01:06:59,047
 ���..���������� 

853
01:06:59,474 --> 01:07:01,090
……

854
01:07:02,060 --> 01:07:03,096
 ���⪤��������� 

855
01:07:03,478 --> 01:07:07,017
 ������������������������������������������������������� 

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,117
- ������������� 
- ���������！ �������！

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,653
 ����������������������͹

858
01:07:23,790 --> 01:07:25,782
 ������§�������� 

859
01:07:28,628 --> 01:07:30,460
????????????????????

860
01:07:31,214 --> 01:07:34,798
- ������ 
- ����������� 

861
01:07:34,968 --> 01:07:37,961
 ��������������� 
 ��������������� 

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,757
 �������������������
�س�Դ��Ҩ������èҡ��

863
01:07:46,104 --> 01:07:48,892
�������ҡ���͹
�ѹ���ѧ�Ц������

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,853
�س����ѭ�ѡɳ�
�ͧ������ѧ �����������

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,858
����׹��Ѵ�������Ҫ�ҡ����ͧ�س

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,237
����ʧ�á��觡�����㹡�͸��
��ͺ���·�����

867
01:07:57,407 --> 01:08:01,026
�ҡ���������觹�� ��������Ҩ��٭���

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,489
�Ҫ�ҡ÷ء�����س�Ѻ �ж١����µ��

869
01:08:03,663 --> 01:08:06,747
��Ш�� ����͹�е�¿��

870
01:08:07,375 --> 01:08:09,617
���觹����Ҥس�ШѴ�ҹ�ŧ����

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,161
- ����?
- ��������õ�����м��ա

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,671
��͸���������ͤس����

873
01:08:14,841 --> 01:08:16,548
���

874
01:08:16,718 --> 01:08:18,084
�س����������!

875
01:08:18,386 --> 01:08:20,594
�س����������!

876
01:08:36,279 --> 01:08:37,520
�����������

877
01:08:37,697 --> 01:08:40,735
�Һ͡ặ���������ͺ���

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,024
������շҧ���͡

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,285
�س�Դ����
��Ҩз������������ش��Ҥ�?

880
01:08:45,455 --> 01:08:48,914
�Ҩ����� �����ʹ���͹��ͼ����ҡ

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,211
������������
���е�ͧ���ѧ� ��Ҩ���ش��

882
01:08:54,756 --> 01:08:58,215
�س�º͡�����
����Ͷ֧�ѹ������ԡ��ặ���

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,467
��Ҩ���������¡ ѹ

884
01:09:01,179 --> 01:09:04,343
���� �������ѹ
�繤�����ѧ���س���ժ��Ե������

885
01:09:05,892 --> 01:09:07,224
�س�ٴ��ԧ������

886
01:09:08,728 --> 01:09:10,560
��ԧ

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,617
����

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,497
�֧�س��ͺ���
�ǡ�ҡ����������������¡ ѹ

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,098
- �ѹ�֡�����֤�Ѻ
- ��������

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,635
�ء���ҧ����§件֧��������������

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
�դ�������м�
����ô �س���������ѧ�

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,190
ʹ�� �س���� ʹ����

893
01:10:04,367 --> 01:10:08,077
��餹�����´�س
���踪�͡����ặ���

894
01:10:08,246 --> 01:10:13,787
�Ҥ�ͤ�����ѧ�����͡�� ������ö
�Ѵ�Թ����觷�褹��蹷������

895
01:10:13,960 --> 01:10:15,292
��觷��١��ͧ

896
01:10:15,795 --> 01:10:18,833
�ѹ��������������ặ��������������

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,247
�ҷ���觹�������

898
01:10:20,550 --> 01:10:23,418
�ѹ���س��ͧ�ٴ��� "����͹�س����"��

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,175
�ѹ�����������㨾ٴ

900
01:10:33,020 --> 01:10:35,433
�������͹�س���ǹ�

901
01:10:37,525 --> 01:10:40,518
����ҵ��Ǩ�礧�Ѻ������

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,561
�ҹ����������Դ

903
01:10:42,739 --> 01:10:47,484
����������Դ?
���к͡���Ǩ��ҷ�����������¤س

904
01:10:51,748 --> 01:10:55,287
��ҹ��������õ� �ͺ�س�����
���Ѵ�ҹ�ŧ���Ǣ�鹴����˵ؼ� 2 ���

905
01:10:55,460 --> 01:10:57,497
����á ��������ǡ�͸���������...

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,334
����������
�Ѵ���������ء�Զշҧ����

907
01:11:02,341 --> 01:11:05,800
����ͧ ����ặ���
�ʹͷ������ͺ���

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,677
������������ʶҹ��ó�ѹ��͹

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,672
��Ҥ��������
�����¡��ͧ�ͧ����͡����������?

910
01:11:10,850 --> 01:11:12,307
��ҤԴ��ԧ�����...

911
01:11:12,477 --> 01:11:15,845
�س����ͧ������
�͡�������ҡ���� ���.��?

912
01:11:16,022 --> 01:11:18,389
�� ặ�繤��͡������

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,019
���������˵ؼŷ��������¡������ͺ���
��ҷ����������Ҵ����

914
01:11:23,196 --> 01:11:25,859
����͡�͹����¾��
���ặ�����ҧഹ�ê�

915
01:11:26,032 --> 01:11:29,116
- �ء���ҧ�ѹ�֧������ش�մ
- ��������

916
01:11:30,453 --> 01:11:32,365
��蹡���

917
01:11:34,874 --> 01:11:37,867
��ҡ�ҧ�׹���״�Դ����ش��͹�����س

918
01:11:40,338 --> 01:11:42,421
��м��ѭ�����...

919
01:11:43,216 --> 01:11:44,627
�����س���ѧ�����͹

920
01:11:44,801 --> 01:11:49,341
�ѡ�ѹặ���
�����Ѻ�ɷѳ��...��ҡ���

921
01:11:49,514 --> 01:11:51,255
�����ҡ�Ҫ�ҡú��

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,765
�е�ͧ����յ��Ǩ����ա!

923
01:11:57,063 --> 01:11:58,645
�ҵ�ͧ������ͺ���!

924
01:11:58,815 --> 01:12:01,523
- �觵��ặ�����!
- �������˹

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,565
��卤�����.. �Ѻ���ặ��������

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,988
��������������

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,732
�����ặ���

928
01:12:11,077 --> 01:12:14,070
- ���ù�
- �������

929
01:12:22,421 --> 01:12:24,378
����ô!

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,503
�����һ���������������Ẻ���

931
01:12:27,677 --> 01:12:30,670
- ��价��ҹ�ŧ���Ǥ�Ѻ
- �ѹ��� �����׹����

932
01:12:30,847 --> 01:12:32,930
�ҧ�շ�駺�����Фسഹ��

933
01:12:33,099 --> 01:12:36,092
�������ặ���
�׹��Ѵ������觷���Ӥѭ����...

934
01:12:36,269 --> 01:12:38,602
�Ӣ��Ի�Ե�ͧ����͡������ �س�����

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
�����ҷء�������´�ҡ���

936
01:12:40,940 --> 01:12:43,057
��踪����觷���ҵ�ͧ�������

937
01:12:43,234 --> 01:12:46,853
�����������ú����
�������÷����觡���

938
01:12:47,405 --> 01:12:49,021
�س�ٴ�١����ش�Թ�

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,282
����������������Ѻ᷹
����������ú�����ѡ�Դ

940
01:12:54,954 --> 01:12:56,570
�س���ѡ�Ҵա�����

941
01:12:56,998 --> 01:12:58,034
���Ѻ

942
01:13:01,419 --> 01:13:04,457
�ѹ�ҡ��������.. ����������������

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,130
����������

944
01:13:07,300 --> 01:13:08,791
�ͧ�����Դ��֡

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,755
�ҡ�͹ ����ô

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,674
�ҡ�͹ ����

947
01:13:25,568 --> 01:13:27,434
���ɷ�������֡�Ҥس��͹

948
01:13:27,612 --> 01:13:31,071
- �س�Դ������?
- �ǡ�Ҩ��觼�����͹�ӡ�ҧ

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,029
�Դ�͡����������� �ѹ��������������
ặ����ЫѴ�ѹ�ѹ��

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,738
�ѧ�ѹ�� �ѹ�ѹ�����Թ�

951
01:13:36,913 --> 01:13:40,623
��������͹�� ���ҧ�鹨Ѵ��õ��
�����춹��ء����������

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,501
������
��ǹö���ѡ�ɨ����ʹ�索Ҵ

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,127
��ѧ��ҹ�¨��ս���͹оǡ

954
01:13:46,297 --> 01:13:50,462
����س����������� ��������������
��������������� �͹����ҡ��ѧ������

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,841
- �س�����������ҤԴ����?
- �ѹ������ǡѹ ����������Ե�س������

956
01:13:55,014 --> 01:14:00,009
���Ե��ЪҪ������ѧ��觤س
��Ҵ��ҧ���������ҧ�����õ� ���...

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,308
������� �͡������ԧ�Ѻ�ء�����

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,560
���...������Թ˹��

959
01:14:10,780 --> 01:14:14,694
�����Ե�س��
���������ͧ�������������§�ǧ

960
01:14:15,076 --> 01:14:16,192
�����������§

961
01:14:19,580 --> 01:14:21,993
�س���ҧ⪤�ͧ�Թ�

962
01:14:43,813 --> 01:14:45,975
��� �ʹ������͹��������

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,780
����ѹ���áѹ���?

964
01:14:55,950 --> 01:14:58,158
��觡մ��ҧ��ҧ˹�� ��觡մ��ҧ!

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,536
�ء�ѹ������� �.�Կ�������ҧ
����� �������

966
01:15:01,956 --> 01:15:03,072
�������

967
01:15:03,249 --> 01:15:05,582
�.�Կ�������ҧ?
���ⴹ�ѹ�Թ᷹����������˧�

968
01:15:38,284 --> 01:15:40,617
�������! �Ѻ˹��ѹ����� ����º���

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,155
�͡��ѧ����� ��ö��������

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,868
����ջѭ�����Ǿǡ

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,876
������ԧ�Ŵ!

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,465
���âͧ�ѹ��!

973
01:16:03,642 --> 01:16:05,929
�ѧ����������Ң�ҹ�͡

974
01:16:25,331 --> 01:16:27,994
- ���ö�ѹ����ع������
- �׹�ѹ��ͧⵡ��ҹ��

975
01:16:28,167 --> 01:16:29,954
��Ҩ��ԧ������

976
01:16:31,003 --> 01:16:32,619
�������?

977
01:16:33,798 --> 01:16:35,130
���� �ѹ��蹺ҫ١��!

978
01:16:43,766 --> 01:16:45,849
�ѹ�������Ѥ��ҵ�¹�

979
01:17:01,826 --> 01:17:03,317
���ѧ!

980
01:17:03,953 --> 01:17:05,114
���ѧ!

981
01:17:27,393 --> 01:17:28,509
������� ����º���

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,315
������� ������� ������� ഹ��

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,318
���ɹ� �ѹ�Ѻ�����

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,826
���ѧ�᡹�ء�к�
���ѧ�᡹�ء�к�

985
01:18:28,996 --> 01:18:30,032
�����ÿԤ ���ش

986
01:18:36,295 --> 01:18:38,412
��ҵ�ͧ���仢�ҧ�� ���¡ �.�Ҫ���!

987
01:18:43,928 --> 01:18:45,794
�ѹ�ͺ�ҹ��� ⴹ�ش�

988
01:18:48,098 --> 01:18:50,715
����������¢���ԡĵ
�������卤͹��ôմ���

989
01:19:04,657 --> 01:19:06,148
�ҡ�͹

990
01:19:07,910 --> 01:19:08,650
��������

991
01:19:15,251 --> 01:19:18,460
����Ҷ֧����
������������Ѻ�ء�ٻẺ

992
01:19:24,843 --> 01:19:27,301
���ҧ�������Ѵ�ѹ��! �.����

993
01:19:40,859 --> 01:19:42,566
��� �֧�ѡ�ѹ

994
01:19:42,736 --> 01:19:45,103
�ѡ�ѹ��� �ѡ�ѹ��� �ѡ�ѹ���

995
01:20:10,848 --> 01:20:12,555
�������

996
01:20:15,394 --> 01:20:16,726
��� ������͹

997
01:20:59,855 --> 01:21:01,938
����� �����ǹ����ặ���

998
01:21:06,236 --> 01:21:07,443
��� �ѹ��ҡ������ �����!

999
01:21:10,366 --> 01:21:11,857
�����!

1000
01:21:20,626 --> 01:21:22,208
���ⴹ!

1001
01:21:35,808 --> 01:21:38,346
�ʹ�ç�������� ��Ҩ�����ҹ��!

1002
01:21:55,244 --> 01:21:56,325
����� �����

1003
01:21:59,456 --> 01:22:02,824
������ �ѹ��ҡ���ᡪ��ѹ
�ѹ��ҡⴹ ����

1004
01:22:05,379 --> 01:22:06,836
����

1005
01:22:07,506 --> 01:22:10,840
���� �ѹ��ҡ���ᡪ� �
���� �Ҫ��ѹ

1006
01:22:11,009 --> 01:22:12,625
�Ҫ��ѹ�� �Ҫ��ѹ

1007
01:22:14,763 --> 01:22:16,174
���ѹ!

1008
01:22:40,789 --> 01:22:42,621
������ �����

1009
01:22:44,209 --> 01:22:46,451
�ѹ���������������������

1010
01:22:48,547 --> 01:22:50,379
������������ ���������

1011
01:22:53,677 --> 01:22:57,887
����..�س�ͺ������
�繤����Ѻ�Ш�ԧ��

1012
01:22:58,056 --> 01:22:59,763
��������ѹ���� �������

1013
01:22:59,933 --> 01:23:00,969
�سഹ��!

1014
01:23:01,143 --> 01:23:03,385
�سഹ�� ����֡�ѧ�
����������ͧ��͸��

1015
01:23:03,562 --> 01:23:06,896
��� ������������ ���˹�ҷ��ء����������

1016
01:23:07,065 --> 01:23:10,183
�س�ѺἹ��س�������
�Ѻặ����ҵ�ʹ�����

1017
01:23:10,360 --> 01:23:13,194
- ���� �����������Ҩз���觯١��ͧ
- ��觤��...?

1018
01:23:13,363 --> 01:23:14,399
���ª��Ե��

1019
01:23:14,573 --> 01:23:17,486
����зء�� ������ �ͷҧ�����

1020
01:23:17,659 --> 01:23:19,571
�ͺ�س �س�ѡ�׺

1021
01:23:19,786 --> 01:23:21,903
���ѴΌ��������������«д���

1022
01:23:22,080 --> 01:23:24,447
�������Фس��¡ ��

1023
01:23:40,098 --> 01:23:43,262
����͡��! �ء��!

1024
01:23:43,435 --> 01:23:46,928
������鹰���ѹ�բ����ҧ
������� ��������

1025
01:23:49,191 --> 01:23:51,057
��Ѻ�Ҩҡ�������

1026
01:23:53,445 --> 01:23:55,357
���������١��������§�����

1027
01:23:56,657 --> 01:23:58,489
������������

1028
01:24:00,160 --> 01:24:04,120
���ç��·����¹������ ������� �ѹ

1029
01:24:04,289 --> 01:24:07,032
�������ͼ�Ҥ�ʵ�� �����������

1030
01:24:07,251 --> 01:24:09,368
㹡������������մ�Ѻ��ɼ��

1031
01:24:09,545 --> 01:24:11,457
����ժ���

1032
01:24:11,797 --> 01:24:13,754
- ����դ���ҧ�ԧ
- ��Ѻ��ҹ仫�

1033
01:24:13,924 --> 01:24:17,008
��ǵš��������֧���
�س��Ѻ��ҹ�͹���

1034
01:24:17,177 --> 01:24:19,009
�س��ͧ�͹����ç

1035
01:24:19,263 --> 01:24:21,846
���觹��س��ͧ�Ѻ�ҹ�˭�

1036
01:24:22,516 --> 01:24:25,850
�س��������èоٴ����
��ҹ��.����͹

1037
01:24:41,535 --> 01:24:43,652
������ ����Ҥس���������§�����

1038
01:24:50,294 --> 01:24:51,580
������ѻ�ѡɳ�����

1039
01:24:51,753 --> 01:24:53,619
- �ѹ����֡����
- ᡦ�ҵ��Ǩ

1040
01:24:53,797 --> 01:24:56,130
��ӡ��Ҥ�ŧ��
��ѧ�դ�������֡�������

1041
01:24:56,300 --> 01:24:57,882
- ���©ѹ!
- �͡���ҧ� �١�ç

1042
01:24:58,051 --> 01:25:00,213
�ѹ�Ǵ��ͧ

1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,188
ặ������¾�����������

1044
01:25:18,363 --> 01:25:20,650
��ԧ����Ǥ��ǹ��...

1045
01:25:20,824 --> 01:25:22,986
��ͪ�����

1046
01:25:34,338 --> 01:25:35,954
������ٴ�������ѧ

1047
01:25:43,555 --> 01:25:47,765
���ʴ�...��ҹ ��.��.

1048
01:25:55,400 --> 01:25:57,608
������� ഹ������֧��ҹ

1049
01:25:57,778 --> 01:25:59,895
- ���֧��
- ��·����������?

1050
01:26:00,822 --> 01:26:02,563
�ѹ����?

1051
01:26:04,201 --> 01:26:06,318
�ѹ���������

1052
01:26:07,746 --> 01:26:10,079
�س��������Ѻ�����?

1053
01:26:10,374 --> 01:26:12,582
���ͧ�س������

1054
01:26:13,710 --> 01:26:17,044
�����ҡ��Ҿǡ���ѧ�繤��ͧ�س

1055
01:26:17,214 --> 01:26:19,922
����褹�ͧ���ù�

1056
01:26:22,135 --> 01:26:24,502
�س���������������� �����

1057
01:26:24,930 --> 01:26:29,891
���������..�س������������ⴴ�Т�Ҵ���

1058
01:26:31,895 --> 01:26:36,765
�س����֡��ҵ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ
�����繤�����¢ͧ������� ഹ������

1059
01:26:36,942 --> 01:26:39,605
- �������˹?
- ���������������?

1060
01:26:40,112 --> 01:26:41,603
�����ѹ��ҧ�ѹ�ç�˹?

1061
01:26:41,863 --> 01:26:47,325
�ѹ��������Ѻ����
���Ҩ���������� ���͡�Ш��价���

1062
01:26:53,709 --> 01:26:56,326
������ҡ�ѡ���...

1063
01:26:59,840 --> 01:27:02,253
�ѹ��仡Թ���

1064
01:27:03,009 --> 01:27:06,047
��� �آ���Ǩ��-���Ǩ�������?

1065
01:27:06,805 --> 01:27:08,797
�����з�����

1066
01:27:18,275 --> 01:27:22,315
���������������
�����ͨ��ֹ��������������֡...

1067
01:27:25,490 --> 01:27:26,606
�������?

1068
01:27:26,783 --> 01:27:29,116
���ҡ��...�ѹ��������

1069
01:27:30,162 --> 01:27:32,279
�ѹ��ҡ�����ᡨз��ѧ�

1070
01:27:32,831 --> 01:27:35,414
�����������Դ��ѧ

1071
01:27:35,584 --> 01:27:38,418
᡻���¤�������Ҥ�

1072
01:27:39,379 --> 01:27:43,043
�ҡ������ഹ�����������

1073
01:27:43,216 --> 01:27:45,833
- ����褹���ҧ�ѹ �ѧ�������ʹ���
- ഹ���������˹?

1074
01:27:46,011 --> 01:27:50,802
���ǡ����ҡ����
�ѹ�����Ѻ���ԧ�ѹ����͹���

1075
01:27:51,308 --> 01:27:56,053
��ѹ��� �ѹ����շҧ����͹���
�����¹�ء���ҧ�...

1076
01:27:56,229 --> 01:27:58,642
- ������ѹ��Ѻ
- ����ᡶ֧��ҡ��ҩѹ?

1077
01:28:01,610 --> 01:28:03,021
�ѹ�������ҡ��������

1078
01:28:03,528 --> 01:28:08,068
�����ᡩѹ�����ʹء��
��Ѻ任�����ǡ������� ����ѹ�����

1079
01:28:08,241 --> 01:28:10,608
���...�

1080
01:28:10,786 --> 01:28:13,199
��������ѹ

1081
01:28:13,371 --> 01:28:17,706
- ��ѹ��� ��Ҥ������Թ
- ���Ҿٴ����͹���Ǩ ������!

1082
01:28:17,876 --> 01:28:20,289
�֧ᡨ���ҡ�绣����

1083
01:28:21,546 --> 01:28:23,378
���µҾǡ�ѹ ᡤ�͵�ǻ����Ҵ

1084
01:28:24,299 --> 01:28:25,631
����͹�ѹ

1085
01:28:25,801 --> 01:28:28,088
�͹����ѹ�ѧ��ͧ����

1086
01:28:28,678 --> 01:28:30,715
��������ѹ����ͧ���...

1087
01:28:31,264 --> 01:28:34,302
�ѹ�����͡��� ����͹��缋������͹

1088
01:28:34,476 --> 01:28:38,390
������ ��Ÿ����ͧ�ѹ ����Ңͧ�ѹ...

1089
01:28:38,647 --> 01:28:40,809
�����آ�š����

1090
01:28:41,066 --> 01:28:44,400
�������ǻѭ��..�ѹ��պ������

1091
01:28:45,070 --> 01:28:49,064
�ǡ�ѹ�յ��������ѹ�ѧ����� �ѹ�з�����

1092
01:28:49,241 --> 01:28:51,107
����Ͷ֧����Ӻҡ...

1093
01:28:51,284 --> 01:28:54,823
����ҹ�����ԭ����ҹ��...

1094
01:28:54,996 --> 01:28:57,079
�ѹ�СԹ�ѹ�ͧ

1095
01:28:57,791 --> 01:29:00,158
������� �ѹ�������Ҩ����

1096
01:29:01,545 --> 01:29:02,831
�ѹ���ͧ���Ҵ

1097
01:29:05,090 --> 01:29:06,171
ഹ�������˹?

1098
01:29:06,341 --> 01:29:09,425
�Դ��ҡ��ͧ� �Ъ����������

1099
01:29:12,347 --> 01:29:14,760
- ���������
- �ѹ�ա��������

1100
01:29:15,267 --> 01:29:18,010
�����ҡ��������ԧ ���ˡ����鹫�

1101
01:29:18,186 --> 01:29:19,347
������ԧ����?

1102
01:29:19,521 --> 01:29:21,934
�Զ���觡���ժ��Ե��š����͡������ա�

1103
01:29:22,107 --> 01:29:24,770
��Ф׹���ᡨ��ѡ��������Ǣͧ�

1104
01:29:24,943 --> 01:29:25,979
�ѹ����ѧ�Դ����

1105
01:29:26,152 --> 01:29:28,690
����������ҷ�����
�й�鹨�������ͧ�ѹ

1106
01:29:28,864 --> 01:29:31,527
�����ҡ���¾ǡ������ѡ��

1107
01:29:32,033 --> 01:29:33,069
�ǡ��?

1108
01:29:33,243 --> 01:29:37,283
������� ���պҧ����
���ѹ�֡������ഹ��

1109
01:29:37,455 --> 01:29:40,072
ᡵ������������Ǣ����͹������

1110
01:29:46,381 --> 01:29:47,462
�����������

1111
01:29:53,096 --> 01:29:56,680
��������������ͧᡡѺΌ�����ѧ���?

1112
01:29:57,601 --> 01:29:58,967
�ǡ�������˹?

1113
01:29:59,144 --> 01:30:01,136
��æ��..��͡�õѴ�Թ����͡

1114
01:30:01,313 --> 01:30:04,397
- �ǡ�������˹?
- ᡵ�ͧ���͡����˹�觤�

1115
01:30:05,150 --> 01:30:09,394
��ҹ��¡��ࢵ ������ҷ���������ʹ���

1116
01:30:14,576 --> 01:30:18,661
�������������ѹ����

1117
01:30:19,080 --> 01:30:22,573
�����ѧ����筩ѹ�����

1118
01:30:22,792 --> 01:30:26,206
����ͧ��ǧ
�ѹ�͡������ͧ����������˹

1119
01:30:26,379 --> 01:30:29,417
�����л���� ����ᡵ�ͧ���͡

1120
01:30:30,175 --> 01:30:33,009
�������� 250 ��� 52

1121
01:30:33,178 --> 01:30:36,512
���������ǹ����硫� ��������

1122
01:30:38,600 --> 01:30:40,341
- �س��仪�����
- ����

1123
01:30:41,770 --> 01:30:43,181
�ǡ���仪���ഹ��!

1124
01:30:45,440 --> 01:30:48,308
250 ��� 52

1125
01:30:51,196 --> 01:30:53,028
������?!

1126
01:30:53,990 --> 01:30:56,357
�������Թ�ѹ����?

1127
01:30:58,787 --> 01:31:01,404
������?

1128
01:31:05,418 --> 01:31:07,660
- ����?
- �������?

1129
01:31:07,837 --> 01:31:10,045
������� �ͺ�س������ �س��ʹ�������

1130
01:31:10,215 --> 01:31:11,797
���������

1131
01:31:11,967 --> 01:31:15,551
�������⡴ѧ
�١��ǧ���Դ�Դ�Ѻ�ѧ����ѹ

1132
01:31:16,596 --> 01:31:17,803
�ѹ������͹�ѹ

1133
01:31:18,348 --> 01:31:20,055
�������

1134
01:31:27,315 --> 01:31:29,773
�ѹ��ͧ������Ѿ��

1135
01:31:29,943 --> 01:31:32,731
�ѹ���� �ѹ�����Ѿ��

1136
01:31:33,405 --> 01:31:35,237
���

1137
01:31:36,741 --> 01:31:41,577
���͹ᡡ�褹�з��ⴹ�ѹ��ҵ��?

1138
01:31:45,333 --> 01:31:46,414
�ѹ�繵��Ǩ�� 20 ��

1139
01:31:46,584 --> 01:31:50,043
�ѹ�¡����͡
�����ҧ���·���ͧ�Ѵ�ѹ�ҹ

1140
01:31:50,213 --> 01:31:53,081
�Ѻ��������ҧᡷ������ͤ������

1141
01:31:53,967 --> 01:31:56,425
ᡦ�����͹�ѹˡ��

1142
01:31:56,594 --> 01:31:57,584
ˡ?

1143
01:31:57,762 --> 01:32:00,254
���ô ���红�ҧ�

1144
01:32:00,432 --> 01:32:02,173
��ҧ���� ��¡�Ѻ�

1145
01:32:02,350 --> 01:32:05,514
��ҹ�¼��͡��Ҩз�������§����

1146
01:32:05,687 --> 01:32:09,226
�Ҩ�����᷹����ѹ�����ʧ���ҧ

1147
01:32:09,399 --> 01:32:10,515
����͹俤��ʵ����

1148
01:32:10,692 --> 01:32:13,230
��繺������� ����

1149
01:32:13,403 --> 01:32:16,237
���¡����ҷ����ͧ�ѧ ���� �Դ��е�

1150
01:32:16,448 --> 01:32:17,609
�ǡ� ����!

1151
01:32:17,782 --> 01:32:19,944
�ѧ�� �������������ҡ

1152
01:32:20,118 --> 01:32:24,112
�ѹ�͡�ѹ��� �������§�����Ƿ����ʹ

1153
01:32:24,289 --> 01:32:27,623
����ѹ��������͹����繤����͡

1154
01:32:30,336 --> 01:32:32,453
��� ����

1155
01:32:33,048 --> 01:32:36,166
�س���������͡ �ǡ�Ҩ��Ҫ��¤س

1156
01:32:36,342 --> 01:32:40,632
�ѧ�� �ѹ�Ъ��¤س
����Ǥس�����ú�ҧ

1157
01:32:40,805 --> 01:32:44,298
- �س�������ä��������
- ������������

1158
01:32:44,476 --> 01:32:46,638
- ����...
- �������

1159
01:32:46,811 --> 01:32:48,302
�������?

1160
01:32:52,067 --> 01:32:53,899
������� �Դ���â��?

1161
01:33:03,078 --> 01:33:06,913
�ء˹����ô��Һ 价�� 250 ��� 52

1162
01:33:07,248 --> 01:33:11,333
���ҡ�������..�����ѹ�֧���մ?

1163
01:33:13,630 --> 01:33:14,962
�׹�ѹ�����

1164
01:33:15,131 --> 01:33:18,499
��ҫ���Ѻ��...

1165
01:33:18,676 --> 01:33:22,010
��������������ѹ

1166
01:33:23,932 --> 01:33:28,802
������� �ҷ��ش���¡�͹���...

1167
01:33:28,978 --> 01:33:31,265
�����ʴ��ҵ���ͧ����ͧ

1168
01:33:32,357 --> 01:33:38,024
�ٴ��ٴ��
�ѹ���ѡ���͹��ҡ����ᡫ��ա

1169
01:33:41,783 --> 01:33:45,197
���ҡ������������Ҥ��˹����Ҵ?

1170
01:33:51,709 --> 01:33:53,371
�������?

1171
01:33:53,586 --> 01:33:55,623
�������������͹�Ѻ...

1172
01:33:55,797 --> 01:33:59,040
- �ſ����
- �ѹ���ᡵ�ͧʹء��

1173
01:34:00,343 --> 01:34:04,132
�ѹ��ͧ������ʹء..����ҡ����

1174
01:34:11,688 --> 01:34:12,724
�ҧ�մŧ �����

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,685
����� �ҧ���ظŧ����ǹ��

1176
01:34:15,859 --> 01:34:19,819
- �ѹ�Դ�ͧ �ԧ�ѹ���!
- �����������ǹ��! ����մ����ǹ��!

1177
01:34:20,113 --> 01:34:23,106
- ����? �ɹ�?
- ᡵ�ͧ�������?

1178
01:34:24,159 --> 01:34:26,071
�ѹ������Ѿ��

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,743
�Դ���â��?

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,750
�͡�ѹ�� �ѡ�Դ���ѧ��

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,751
- ������
- ������

1182
01:34:51,561 --> 01:34:53,598
���..���Ѿ������?

1183
01:35:03,281 --> 01:35:04,613
��鹿ص�ҷ!

1184
01:35:12,624 --> 01:35:16,618
������� ��������� �ѹ��ҡ�͡���äس

1185
01:35:16,794 --> 01:35:18,581
���ҤԴ���ҧ��� �ǡ�ҡ��ѧ�Ҫ��¤س

1186
01:35:18,755 --> 01:35:21,042
����ͧ��鹩ѹ��� ��ѹ����ͧ���

1187
01:35:25,470 --> 01:35:29,384
�ѹ�����ҡ����������դس
�ѹ�դӵͺ���س����

1188
01:35:29,849 --> 01:35:31,715
�ӵͺ�ͧ�ѹ��͵�ŧ

1189
01:35:34,479 --> 01:35:37,222
���!���!���!

1190
01:35:37,398 --> 01:35:40,015
���! �����س�Ҫ��¼�?

1191
01:35:40,193 --> 01:35:41,229
���!

1192
01:35:42,904 --> 01:35:44,486
����! ����!

1193
01:35:44,697 --> 01:35:47,030
- �������
- ����!

1194
01:35:47,200 --> 01:35:48,236
���

1195
01:35:48,409 --> 01:35:49,490
����!

1196
01:35:49,911 --> 01:35:51,447
���!�

1197
01:35:51,621 --> 01:35:55,740
������� �������
������� �ѧ��

1198
01:35:55,917 --> 01:35:57,408
�ҧ...

1199
01:36:03,132 --> 01:36:04,339
���ҷ�ҹ

1200
01:36:04,509 --> 01:36:07,172
����! ���!

1201
01:36:21,526 --> 01:36:22,642
��Ѵ������

1202
01:36:28,533 --> 01:36:32,026
������˹������

1203
01:36:32,954 --> 01:36:34,661
�Ѻ����?

1204
01:36:37,458 --> 01:36:40,041
�����쨧㨶١�Ѻ

1205
01:36:40,378 --> 01:36:42,540
�ѹ��ͧ������ѧ�ѹ�����ͧ��Һ�

1206
01:37:02,191 --> 01:37:04,649
���꫷���ѡ

1207
01:37:05,987 --> 01:37:08,525
�ѹ��ͧ��ԧ���ЪѴਹ

1208
01:37:10,575 --> 01:37:13,113
�ѹ���觧ҹ�Ѻ������� ഹ��

1209
01:37:13,286 --> 01:37:17,200
�ѹ�ѡ�� ��ҡ����Ե�Ѻ�ҵ�ʹ�

1210
01:37:17,749 --> 01:37:22,164
�͹�ѹ�ٴ����ҡ��͸������ͧ���
ặ������� ��Ҩ������������ѹ

1211
01:37:22,337 --> 01:37:24,545
�ѹ�ٴ�ҡ�

1212
01:37:24,797 --> 01:37:29,542
��ѹ���������Ҩ�������ѹ���
�ѹ���"�س"����ͧ���ặ���

1213
01:37:30,595 --> 01:37:32,507
�ѹ��ѧ�����

1214
01:37:32,680 --> 01:37:35,423
����ҡ�����...�ѹ��������

1215
01:37:35,975 --> 01:37:37,386
��㹰ҹ����͹

1216
01:37:38,102 --> 01:37:40,264
���ɹ� �������

1217
01:37:40,521 --> 01:37:42,888
���ɷ������س�Դ��ѧ

1218
01:37:43,066 --> 01:37:48,061
���س������ѷ��㹵�ǩѹ
�ô����ѷ�ҹ������������

1219
01:37:48,654 --> 01:37:53,069
�ѡ...�ѹ�����е�ʹ�.. ����

1220
01:38:01,042 --> 01:38:03,375
�������Ҥ�Ѻ

1221
01:38:07,507 --> 01:38:09,419
- �����Ф�Ѻ
- ����ô

1222
01:38:09,592 --> 01:38:10,753
��Ѻ �س����

1223
01:38:12,136 --> 01:38:14,378
���繵��˵�������

1224
01:38:15,431 --> 01:38:17,639
����ѧ��������觞��

1225
01:38:17,809 --> 01:38:20,176
����������� �����������

1226
01:38:20,353 --> 01:38:24,973
�س�缱�ѧ㹷ҧ��
��س��˹���Ҫ�ҡ���觡�͸��

1227
01:38:25,149 --> 01:38:27,232
�س�Դ��Ҩ���������纵����§������

1228
01:38:27,402 --> 01:38:29,815
�����ѧ���ؽ�������˹���������ҧ

1229
01:38:30,154 --> 01:38:31,611
�����Ź� ����ô

1230
01:38:31,781 --> 01:38:35,570
�����������觷��س�׹��Ѵ

1231
01:38:35,743 --> 01:38:37,655
��觷������׹��Ѵ

1232
01:38:37,829 --> 01:38:39,286
��͸����ͧ��äس

1233
01:38:39,831 --> 01:38:42,790
��� ��͸����ͧ�������������ԧ

1234
01:38:43,292 --> 01:38:47,411
��м���������
�ҵ���ä�Ե���Դ�һҧ���

1235
01:38:47,588 --> 01:38:49,921
��踪���˵ؼ� ���͹���...

1236
01:38:50,716 --> 01:38:52,628
�ǡ�ҵ�ͧ���س����

1237
01:38:54,846 --> 01:38:56,678
�ͨ��解ҹ�Ѻ�� ����ô

1238
01:38:58,683 --> 01:39:00,720
ഹ����������

1239
01:39:00,893 --> 01:39:02,179
�Ҩ���������

1240
01:39:04,605 --> 01:39:06,221
�������?

1241
01:39:06,399 --> 01:39:09,358
- �ѹ�����Ѻ
- �ä����...

1242
01:39:09,819 --> 01:39:11,936
㹻�Ҿ���

1243
01:39:12,113 --> 01:39:14,150
- �س�Ѻ��������
- ��Ѻ

1244
01:39:14,323 --> 01:39:15,655
�ѧ�?

1245
01:39:17,076 --> 01:39:18,692
������Һ��駻��

1246
01:39:57,909 --> 01:40:00,492
���觢��Ƿ�������Ͷ��
���º���ѷ����֡�Ҫ��ʹѧ

1247
01:40:00,661 --> 01:40:04,120
�Һ͡������ҹҹ
�������ặ�������觷��١��ͧ

1248
01:40:04,290 --> 01:40:06,373
��е͹����ҨШѴ�������ͧ����ͧ

1249
01:40:06,542 --> 01:40:09,660
�����ɳ�ʴ�������ѹ���
�ä�͵�Ǩ�ԧặ���?

1250
01:40:25,937 --> 01:40:27,553
������㨴�������ͧ����

1251
01:40:30,274 --> 01:40:35,110
��ͺ͡�س�Ǵ���ҹ
��س�������Ѻ��

1252
01:40:36,155 --> 01:40:38,112
�����Ҥس����ʸ����...

1253
01:40:38,282 --> 01:40:40,023
��١���¼��˹ѧ

1254
01:40:40,368 --> 01:40:42,610
�Ӫ��͹��������

1255
01:40:43,204 --> 01:40:45,537
��������������� 

1256
01:40:45,998 --> 01:40:48,832
 �͹���������� −�������� 

1257
01:40:51,295 --> 01:40:52,581
 ����������������͹

1258
01:40:53,256 --> 01:40:54,622
…………

1259
01:40:54,799 --> 01:40:56,290
 ���� 

1260
01:40:57,718 --> 01:40:59,630
 ����！

1261
01:41:07,311 --> 01:41:10,395
 ����������������ͧ˹�� 
 ��������ͧ˹�� 

1262
01:41:11,983 --> 01:41:16,273
 ��������ͧ���� 

1263
01:41:17,488 --> 01:41:18,820
 ���������͹������ 

1264
01:41:19,699 --> 01:41:20,906
 ������� 

1265
01:41:21,534 --> 01:41:24,151
 ����쵫�Ѻ��觤s ���������������� 

1266
01:41:26,455 --> 01:41:28,822
 ��������������� 

1267
01:41:29,667 --> 01:41:32,660
 ����ͧ������١��ͧ����˹����ѧ� 

1268
01:41:33,045 --> 01:41:35,162
???????????

1269
01:41:36,299 --> 01:41:37,961
 ������������� 

1270
01:41:40,511 --> 01:41:42,298
 ��� 

1271
01:41:42,763 --> 01:41:44,880
 ��� ����ѧ�������� 

1272
01:41:45,933 --> 01:41:47,174
 ����͡

1273
01:41:52,440 --> 01:41:55,148
 ������٢ͧ�ѹ...�wn�Ѻ

1274
01:41:55,359 --> 01:41:58,602
 ��������� 
 ��͹����µ�ǵš�͡�١���ͧ

1275
01:41:58,779 --> 01:42:00,520
 ��������� 

1276
01:42:02,992 --> 01:42:05,359
 ����͡����׺�������������������� 

1277
01:42:13,377 --> 01:42:15,664
 ��������������� 

1278
01:42:15,838 --> 01:42:19,582
 �͡����ǩѹ�繤��ѡ�٤پٴ

1279
01:42:22,803 --> 01:42:24,044
 ������������������������?

1280
01:42:24,221 --> 01:42:27,339
˹������������
��件֧�������� 20 �ҷ�

1281
01:42:27,516 --> 01:42:30,975
˹��¡��ѧ������ѡ�ء��鹷ҧ�ź˹�

1282
01:42:31,562 --> 01:42:32,723
���

1283
01:42:32,897 --> 01:42:36,231
������ ᡨ�����Թ价�����

1284
01:42:36,901 --> 01:42:39,564
�ѹ�繤��ʹ������º����

1285
01:42:39,737 --> 01:42:41,399
�ѹʹء�Ѻ...

1286
01:42:41,572 --> 01:42:42,938
���Դ...

1287
01:42:43,115 --> 01:42:44,651
�Թ�׹...

1288
01:42:45,117 --> 01:42:47,530
��й���ѹ

1289
01:42:48,996 --> 01:42:50,407
����?

1290
01:42:53,084 --> 01:42:55,918
������¢ͧ�ǡ�������������͹�ѹ?

1291
01:42:56,420 --> 01:42:57,706
�ѹ�ҤҶ١

1292
01:42:57,880 --> 01:43:00,418
�ǡ�ѹ��ҧ�س�������
���ա˹�ҡҡặ���

1293
01:43:00,591 --> 01:43:04,676
������͡�ʢͧ��� �Ѻ������
��ǹ������..���������

1294
01:43:04,845 --> 01:43:06,302
��� ��� �Ҵٹ����

1295
01:43:06,472 --> 01:43:07,758
��µ��令�Ѻ

1296
01:43:07,932 --> 01:43:10,094
ഹ���������������ӵ������ҹ��

1297
01:43:10,267 --> 01:43:11,553
�س���ա����ҧ������

1298
01:43:11,727 --> 01:43:15,095
���Դ��Ҷ�Ҥ�¡Ѻഹ���ѹ���
�����Դ�Ҩ�����¹

1299
01:43:15,272 --> 01:43:19,357
�����������ѹ��¤׹
��������� ��ҵ�ͧ�����

1300
01:43:19,527 --> 01:43:21,735
�˹᡺͡�����ѡ�ҤӾٴ

1301
01:43:22,029 --> 01:43:24,066
�����

1302
01:43:25,783 --> 01:43:28,446
�ѹ�����Թ��ǹ�ͧ�ѹ

1303
01:43:29,787 --> 01:43:31,904
����������������Թ

1304
01:43:32,081 --> 01:43:35,540
���ͧ�������СѺ
�Ҫ�ҡ���������дѺ�����

1305
01:43:35,710 --> 01:43:37,952
��Щѹ����Ժ������ǡ��

1306
01:43:38,754 --> 01:43:41,246
�͡���ͧ�����ѹ���١��ͧ�ѹ����

1307
01:43:41,424 --> 01:43:43,791
��������ͧ�ͧ�ѹ

1308
01:43:44,468 --> 01:43:47,006
�١��ͧ�ѹ���ӧҹ����ǻ����Ҵ

1309
01:43:47,179 --> 01:43:49,011
��ǻ����Ҵ

1310
01:43:49,181 --> 01:43:53,141
�ѹ�����绘���
������������ᡡԹ������

1311
01:43:53,310 --> 01:43:57,771
��Ҩ����������������
�ѹ�ѧ�Ы����ѵ������ҹ������

1312
01:43:58,190 --> 01:44:00,523
�ѹ���������ͧ�ͧ�Թ

1313
01:44:00,693 --> 01:44:03,902
�ѹ��͡���觢�ͤ���

1314
01:44:04,697 --> 01:44:07,155
�ء���ҧ���������

1315
01:44:09,660 --> 01:44:14,746
- ����ä�Ѻ?
- �ͧ�֡�Ҿ�š�����Ȩҡặ���

1316
01:44:14,915 --> 01:44:17,157
���ö���ҡԹ�ѹ�

1317
01:44:17,334 --> 01:44:21,248
���Ǩ�������������Ҵ�Ѻ�ѹ�

1318
01:44:21,422 --> 01:44:24,711
�ѹ��ҧ����������¨�ԧ

1319
01:44:24,884 --> 01:44:26,841
������¹�����

1320
01:44:27,011 --> 01:44:29,628
�������ҡ���س��ʷӧҹ�������

1321
01:44:29,805 --> 01:44:34,516
��������֧��ʹء���褹����?
�������餹���ʹء��ҧ�ա���

1322
01:44:34,685 --> 01:44:39,521
�������� ��������� 60 �ҷ�

1323
01:44:39,690 --> 01:44:41,773
�������Դ�ç��Һ��

1324
01:44:41,942 --> 01:44:43,524
�д����˹�ҷ��ء��

1325
01:44:43,694 --> 01:44:47,028
��� þ.�˹价����
;¾����Ф�������

1326
01:44:47,198 --> 01:44:51,112
���骂������, �ç���¹, ���͹��
�����ö仵�� þ.��ҧ�

1327
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
����Ӥѭ�ش þ.��͸�� ਹ�����
�Ҽ����·ء���͡��

1328
01:44:56,040 --> 01:44:57,702
��� ��� 仡Ѻ�ѹ

1329
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
- ����˹��Ѻ
- ���Ǥ����

1330
01:45:00,044 --> 01:45:03,162
�س�鹻���ѵ�
�礢����Ť��ͧ����͹��Ф�ͺ����

1331
01:45:03,339 --> 01:45:05,547
- ���������...?
- �͹���� þ.������

1332
01:45:05,716 --> 01:45:07,378
�س����ặ��ʹ���¤�Ѻ

1333
01:45:07,551 --> 01:45:09,508
��ҧ�ѹ�ʡ� ����ô.. �ѹ�дش�Ҥ�

1334
01:45:09,678 --> 01:45:10,964
���⺡Թ����¶�ҧ��

1335
01:45:11,889 --> 01:45:13,005
����ҡ���ҡѹ����

1336
01:45:26,862 --> 01:45:29,354
���ɤ�� �ͷҧ���� ���ɤ�� ���

1337
01:45:29,532 --> 01:45:33,025
�س�� ����˹��¤��

1338
01:45:33,202 --> 01:45:35,068
������ö��������

1339
01:45:37,039 --> 01:45:41,249
���� ����� �س�Դ���
���������Ц���������

1340
01:45:45,589 --> 01:45:47,922
��ҹ �����

1341
01:45:50,010 --> 01:45:52,218
���ö����仢�ҧ��ѧ

1342
01:45:54,598 --> 01:45:55,930
������� ��

1343
01:46:01,897 --> 01:46:03,854
����������ѹ�Ѻ�Ԫ�����

1344
01:46:04,441 --> 01:46:07,934
����խҵ����Դ��� þ.��͸��

1345
01:46:09,238 --> 01:46:12,777
- �ǡ�ҨЦ�Ҽ�
- �� �ҧ��ặ����Ҩ���¤س��

1346
01:46:25,921 --> 01:46:28,538
���� �ҧ������� �����͡��

1347
01:46:30,217 --> 01:46:32,004
����!

1348
01:46:37,141 --> 01:46:39,474
��������Ѻ�礤���

1349
01:46:39,643 --> 01:46:40,850
����խҵԻ���

1350
01:46:41,020 --> 01:46:42,477
���Ǩ��µ�Ǩ �����������

1351
01:46:43,689 --> 01:46:45,601
��� �ѧ䧵��

1352
01:46:46,483 --> 01:46:48,725
��Ҩз�� ����˹

1353
01:46:51,488 --> 01:46:53,150
�觢�����������͹

1354
01:46:57,036 --> 01:46:58,823
���ѧ

1355
01:47:00,998 --> 01:47:02,580
仡ѹ������

1356
01:47:04,627 --> 01:47:06,710
����

1357
01:47:09,590 --> 01:47:12,003
��Һ�� ��ҵ�ͧ���������

1358
01:47:12,718 --> 01:47:15,711
���Ǩ�խҵ�������ç��Һ��

1359
01:47:18,140 --> 01:47:20,507
�����ë ����

1360
01:47:23,687 --> 01:47:26,020
- �س�������� ������
- �����

1361
01:47:27,149 --> 01:47:28,606
�س�������?

1362
01:47:46,627 --> 01:47:48,209
��

1363
01:47:53,050 --> 01:47:54,541
�������...

1364
01:47:55,386 --> 01:47:58,470
�ѹ�������ҡ��������ͧ�ѹ �������

1365
01:47:58,639 --> 01:48:01,757
- �͹���ᡡѺ...
- ����!

1366
01:48:01,934 --> 01:48:04,221
���Ŷ١�ѡ����

1367
01:48:04,395 --> 01:48:07,388
�ѹ����㹡ç�ͧ����͹

1368
01:48:07,731 --> 01:48:09,643
�ѹ������繤��١ᡵԴ���Դ

1369
01:48:09,858 --> 01:48:12,316
���ͧ� Ἱ�ͧ�

1370
01:48:12,528 --> 01:48:14,986
�ѹ˹�ҵ�����͹����Ἱ����

1371
01:48:15,406 --> 01:48:18,194
������©ѹ������?
�ѹ�������������ö

1372
01:48:18,826 --> 01:48:21,284
�ѹ�����������Ҩз����ö�����ö�ѹ

1373
01:48:21,453 --> 01:48:24,571
�������? �ѹ��..���·��

1374
01:48:24,957 --> 01:48:28,667
�ǡ����Ἱ ���Ǩ��Ἱ

1375
01:48:28,836 --> 01:48:31,044
����͹��Ἱ

1376
01:48:31,213 --> 01:48:34,172
������¾ǡ���绎ѡ�ҧἹ

1377
01:48:34,341 --> 01:48:38,085
�ѡ�ҧἹ
����������š���硢ͧ����ͧ

1378
01:48:38,262 --> 01:48:39,753
�ѹ�����ѡ�ҧἹ

1379
01:48:39,930 --> 01:48:41,546
�ѹ�����������ѡ�ҧἹ...

1380
01:48:41,724 --> 01:48:47,015
�������ѹ����ѧ�Ǫ���˹
���ǡ����ҡ����š

1381
01:48:49,106 --> 01:48:51,018
�й�鹶�ҩѹ�ٴ���.. �ҹ��!

1382
01:48:51,525 --> 01:48:55,064
��ҩѹ�ٴ���
ᡡѺΌ����������ǹ���

1383
01:48:56,613 --> 01:48:58,821
�����������ҩѹ�ٴ������ԧ

1384
01:49:01,326 --> 01:49:04,114
- �ѹ��ͧ���ִ���ظ���
- ���ù�?

1385
01:49:07,875 --> 01:49:09,707
����? �������¼����� þ.����

1386
01:49:10,419 --> 01:49:11,955
�� ��踪���˵ؼ�

1387
01:49:12,880 --> 01:49:16,089
�ѡ�ҧἹ�����з������ҹ͹������

1388
01:49:16,258 --> 01:49:20,047
��绎ѡ�ҧἹ ���Ἱ..

1389
01:49:20,220 --> 01:49:22,382
���Ǵ����ѹ���������ѧ�

1390
01:49:33,317 --> 01:49:37,812
���Ǩ������ҵá�û�ͧ�ѹ�ء�ҧ
�����ء�����Ҵ�ǹ������ŧ����ͧ

1391
01:49:37,988 --> 01:49:40,526
�ѹ����觷��ѹ��Ѵ

1392
01:49:40,699 --> 01:49:44,318
�ѹ���Ἱ�ͧ�..�Ҿ�ԡ��Ѻ�

1393
01:49:44,495 --> 01:49:50,082
����觷��ѹ�ӡѺ���ͧ���
���¹���ѹ�����ѧ ����ع�����Ѵ

1394
01:49:51,335 --> 01:49:53,292
������©ѹ�ѧࡵ�������

1395
01:49:53,462 --> 01:49:57,001
������õ��
����ͷء���ҧ��仵��Ἱ

1396
01:49:57,174 --> 01:49:58,836
������Ἱ�����ͧ⤵�

1397
01:49:59,468 --> 01:50:04,509
��Ҿ��觹��ѹ�͡�ѡ�������
���ԧ�á�Ш͡�ѡ��

1398
01:50:04,681 --> 01:50:08,140
���ͷ���˹�觤ѹö�ж١���Դ���

1399
01:50:08,435 --> 01:50:09,516
��������õ��ˡ

1400
01:50:10,229 --> 01:50:13,313
�����ѹ����ǹ˹�觢ͧἹ

1401
01:50:13,482 --> 01:50:18,398
��ͩѹ�͡��ҹ�¡������ըе��

1402
01:50:18,654 --> 01:50:21,237
�չ����зء����觡ѹ�ٵ��!

1403
01:50:24,493 --> 01:50:27,406
���й��š���͹ҸԻ��

1404
01:50:28,580 --> 01:50:30,822
��������º����ѧ��������...

1405
01:50:30,999 --> 01:50:35,539
�ء���ҧ�С����繤��������

1406
01:50:37,381 --> 01:50:40,124
�ѹ��͵��᷹�ͧ���������

1407
01:50:40,509 --> 01:50:43,001
��� �����������¤���������ѹ����ѧ�

1408
01:50:44,888 --> 01:50:46,504
�ѹ��ͤ�������

1409
01:50:55,732 --> 01:50:57,439
�����

1410
01:50:59,403 --> 01:51:01,019
ᡵ��

1411
01:51:02,030 --> 01:51:03,237
��Ҿٴ�������ǡѹ����

1412
01:51:12,583 --> 01:51:14,074
�س���!

1413
01:51:32,269 --> 01:51:34,431
�س���������¤�Ѻ

1414
01:51:34,605 --> 01:51:37,598
- �س�����ҡ������
- �Ѻö���ѹ�ᴧ?

1415
01:51:37,774 --> 01:51:40,767
- �س�������㨪���ö�������
- ���·���? �������ö?

1416
01:51:46,241 --> 01:51:48,324
�س���Դ��Ҽ����� þ.����

1417
01:51:48,493 --> 01:51:50,985
�س�����٢������������ �س����

1418
01:52:57,145 --> 01:52:58,977
���ѹ�͡��§��

1419
01:52:59,147 --> 01:53:01,355
��͸�� ਹ�����

1420
01:53:02,109 --> 01:53:03,771
- ������֡���ѧ
- ��Ѻ

1421
01:53:06,780 --> 01:53:10,023
�س��ͧ�����Ң�ҧ��ա�褹
�����ª��ͼ������Ңҹ����

1422
01:53:10,200 --> 01:53:12,533
�͹������ʹ������ 50, ö��� 1

1423
01:53:12,703 --> 01:53:15,867
�ѹ��蹡��ѧ� þ.���
���������ش令ѹ�֧

1424
01:53:16,039 --> 01:53:18,156
���Ǥس������������ ഹ�������˹?

1425
01:53:18,333 --> 01:53:22,794
�ҵ��� ��Ш����
����ö�� "��Ҫ���ഹ��ѹ"

1426
01:53:25,382 --> 01:53:27,795
������仨ǹ��¡ �������

1427
01:53:28,969 --> 01:53:30,710
��ҵ�ͧ�ͧ͡���ѧ������踪���觪ҵ�

1428
01:53:30,887 --> 01:53:33,550
���ѧ���٭���
�����駹ѡ���Ǩի����, ���� �ͧ����

1429
01:53:33,724 --> 01:53:37,308
��ҨеѴ���෻�ի���繷��������Ѻ��

1430
01:53:37,477 --> 01:53:39,389
������ �ͧ���� �ҡ "��͸�� ��乷�"

1431
01:53:39,896 --> 01:53:43,230
����ͧ���ѧ䧤س�֧����������蹴���

1432
01:53:43,400 --> 01:53:44,857
�س����ҷ��¤����

1433
01:53:45,027 --> 01:53:47,895
����ͧ���¡�س�ء�ҡ��ҹ��
��ŧʹ��������

1434
01:53:50,073 --> 01:53:52,190
����״��������� ���ͧ�����ִ

1435
01:53:52,367 --> 01:53:55,110
��зء���������������ͧ��蹵������

1436
01:53:55,412 --> 01:53:58,746
�س��͡�� �к������
�դ��ء�ءἹ��Ԩ��

1437
01:53:58,915 --> 01:54:01,032
�ҡ�س�����ҡŧ�����

1438
01:54:01,209 --> 01:54:02,575
- 仨ҡ���ͧ����
- 仨ҡ���ͧ����

1439
01:54:04,755 --> 01:54:07,714
�������оҹ����������
���������ë�ѹ

1440
01:54:08,091 --> 01:54:10,424
������..������

1441
01:54:43,627 --> 01:54:45,619
��è�ԧ�

1442
01:54:45,796 --> 01:54:47,378
�оҹ����������

1443
01:54:47,547 --> 01:54:50,961
�س������͡�..�������������

1444
01:54:51,134 --> 01:54:53,091
�ѹ���ѹ��ش

1445
01:54:53,720 --> 01:54:55,302
���͵��仩��

1446
01:54:55,472 --> 01:54:57,805
�ҡ����ҹ����꺹�

1447
01:55:03,397 --> 01:55:05,354
�����ա? ���Ҥ������кѴ����������

1448
01:55:05,524 --> 01:55:07,106
���ʴ�

1449
01:55:07,818 --> 01:55:09,309
ഹ��?

1450
01:55:09,486 --> 01:55:11,694
������! ���֡��Ҥس�������

1451
01:55:11,863 --> 01:55:13,525
��������

1452
01:55:19,579 --> 01:55:21,161
���繤��Ѻ����� ����쵫�

1453
01:55:21,331 --> 01:55:23,323
- ���ͧ���ͧ���ù���
- ��ԡ�ˡ!

1454
01:55:25,085 --> 01:55:29,125
ᡨл���ͧ����֡�ա��
�˹��¢ͧ����͹����

1455
01:55:29,297 --> 01:55:30,754
�ѹ������ ������º͡�ѹ

1456
01:55:30,924 --> 01:55:34,543
�ѧ�� ഹ�� �ѹ�Һҹ
�ѹ����������ѹ�з����ù��

1457
01:55:36,096 --> 01:55:37,257
��š��

1458
01:55:39,015 --> 01:55:41,758
���Щѹ��������������è��Դ��鹡Ѻ�

1459
01:55:45,856 --> 01:55:47,813
��§��..������

1460
01:55:48,191 --> 01:55:49,853
��§������?

1461
01:55:50,402 --> 01:55:51,518
�Դ���¸���

1462
01:55:52,696 --> 01:55:54,232
�ѹ����

1463
01:55:54,448 --> 01:55:57,941
�س����¹��Ͷ�ͷء����ͧ
㹡�͸��������⿹

1464
01:55:58,118 --> 01:56:00,531
������������ͧ�Ѻ/�觤�������٧�ء���

1465
01:56:00,704 --> 01:56:05,790
�س��Ҥ͹ૻ��⫹���ͧ��
���Ѻ���Ѿ��ء����ͧ

1466
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
��Ф������ͧ���ѧ�觤���⫹���
�����ҧ���Ҿ������㹡�͸��

1467
01:56:12,466 --> 01:56:13,832
�������觼Դ

1468
01:56:14,009 --> 01:56:16,046
����ͧ�ҵ���ѹ����� ������

1469
01:56:18,054 --> 01:56:19,340
������觷���ͧ�š?

1470
01:56:19,514 --> 01:56:22,302
�ҹ�����Ŷ١��������Ѻ���

1471
01:56:22,476 --> 01:56:24,684
����§�����Ƿ������к���

1472
01:56:26,021 --> 01:56:28,183
�ӹҨ����ҡ�Թ�����Ѻ�������

1473
01:56:28,356 --> 01:56:30,518
���֧�ͺ�ѹ���س

1474
01:56:30,984 --> 01:56:32,191
����§�س������ѹ��

1475
01:56:32,360 --> 01:56:36,149
�ʹ���� 30 ��ҹ��
���������㹢ͺ���§ҹ�ͧ��

1476
01:56:38,366 --> 01:56:42,076
����͵�����ҧ���§�� ����Ҿٴ
��������դ������Ѿ������ͧ

1477
01:56:42,245 --> 01:56:44,612
�س���ҵ��˹觷����������

1478
01:56:44,915 --> 01:56:47,407
���Ъ��¤س���駹���������

1479
01:56:47,876 --> 01:56:49,663
�������ҹ��������͡�ͧ��

1480
01:56:49,836 --> 01:56:54,422
��Һ㴷������ͧ��͹��
��������� ����������� �����������

1481
01:56:55,175 --> 01:56:57,087
����ͤس���稧ҹ����

1482
01:56:57,761 --> 01:56:58,877
�������ͤس�����

1483
01:57:07,479 --> 01:57:10,563
���. �鹷ء�������
����оҹ�ء�͡���

1484
01:57:10,732 --> 01:57:13,941
����¤Ӣ��ͧ������
�������շҧ���͡

1485
01:57:14,110 --> 01:57:16,944
- ���Ƿҧ���ѹ�͡���?
- ö�Դ���ª����������

1486
01:57:17,113 --> 01:57:20,732
������§�Ң������������� 3 ���踪���

1487
01:57:20,909 --> 01:57:24,118
����ҡ���������
���ѡ���͡�ҡ���

1488
01:57:24,287 --> 01:57:27,075
�����س�Ѻഹ��Ѻ���
����褹������ǧ

1489
01:57:27,249 --> 01:57:29,366
�����ǧ��Ѻ Ἱ����������ҧ���

1490
01:57:29,543 --> 01:57:34,038
��ͧ����Ǣ�ͧ�Ѻ�ѡ�ɷ���������
����Ҥء ����ҡ��Ҿǡ���͡��

1491
01:57:35,507 --> 01:57:36,714
����������������？

1492
01:57:37,300 --> 01:57:40,464
- �ѧ����侧��� 
- �������� 

1493
01:57:44,307 --> 01:57:46,390
 �����������������ֹ���˹

1494
01:58:00,490 --> 01:58:03,153
 ����ͧ�ʹ �������ᴧ���͵��Ǩ⺡

1495
01:58:03,994 --> 01:58:06,156
 ����������������？

1496
01:58:09,666 --> 01:58:12,158
- �ѡ��������？
-�� 

1497
01:58:13,044 --> 01:58:15,627
 ���������ѧ䧶��ᡵ�ͧ�ѧ���§�͵�� 

1498
01:58:15,797 --> 01:58:17,663
 ���������������� 

1499
01:58:17,841 --> 01:58:21,084
………………

1500
01:58:21,261 --> 01:58:22,297
 �������� 

1501
01:58:22,679 --> 01:58:25,672
 �����ѹ������׺�� 

1502
01:58:25,849 --> 01:58:28,216
 ������������������������������ 

1503
01:58:29,185 --> 01:58:32,519
 ���������������������������？

1504
01:58:32,689 --> 01:58:35,306
 ����Ѻ����？
 ���������������� 

1505
01:58:36,526 --> 01:58:38,643
 �����שѹ�͡�...

1506
01:58:38,820 --> 01:58:39,856
᡻��©ѹ��？

1507
01:58:40,614 --> 01:58:41,946
 �������͡���� 

1508
01:58:44,701 --> 01:58:46,363
 ��������� 

1509
01:58:51,791 --> 01:58:55,034
- �˹᡺͡...
- �ѹ�͡���ᡨ���������͡�� 

1510
01:58:58,632 --> 01:59:00,749
 ������� 

1511
01:59:04,220 --> 01:59:05,961
- ������ 
-��?

1512
01:59:08,892 --> 01:59:10,303
 ���� 

1513
01:59:23,573 --> 01:59:24,563
 ���� 

1514
01:59:24,741 --> 01:59:27,074
 ������������������������������������������������������������������������������������

1515
01:59:27,243 --> 01:59:29,826
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1516
01:59:53,061 --> 01:59:55,929
- ��������������������������� 
- �������������...

1517
01:59:56,106 --> 01:59:59,770
 �������������������������������� 

1518
01:59:59,943 --> 02:00:02,310
 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 

1519
02:00:04,364 --> 02:00:05,571
 ������������？

1520
02:00:07,492 --> 02:00:08,949
……

1521
02:00:09,494 --> 02:00:12,783
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1522
02:00:14,374 --> 02:00:16,286
 ������ ������������� 
 ����ͧ�Ѻ����ͧ��� 

1523
02:00:16,459 --> 02:00:17,620
- �������� 
- �͡�� 

1524
02:00:17,794 --> 02:00:20,628
 ������������������� 

1525
02:00:21,381 --> 02:00:23,668
ŧ���ͧ����ͧ¹���������� 

1526
02:00:24,300 --> 02:00:26,508
 �����͹�������?？

1527
02:00:35,103 --> 02:00:38,562
 ������������ 
 ��������������������������..��й�� 

1528
02:00:51,661 --> 02:00:54,745
- ���������� 
- ������͹����������d

1529
02:00:54,914 --> 02:00:57,782
 �����ѹ�֧�����������������Ѻ���？

1530
02:01:00,712 --> 02:01:04,001
 ��������������������� 
㹻��ʺ��ó�����ѧ�� 

1531
02:01:07,844 --> 02:01:11,679
 ����������������� 
 ��������������÷

1532
02:01:11,848 --> 02:01:15,933
����������Ƿ������Դ�ǡ�س�ź���

1533
02:01:16,102 --> 02:01:18,185
�������� ��Һ��������¹

1534
02:01:19,647 --> 02:01:20,683
�������

1535
02:01:21,024 --> 02:01:25,519
�þ��������͡�ҡ����..�ء�����

1536
02:01:25,862 --> 02:01:27,148
���֧����ѹ����

1537
02:01:27,322 --> 02:01:31,862
�ǡ�س����������������Դ�����ա��

1538
02:01:32,035 --> 02:01:34,493
���§���Ҩҡ�����������

1539
02:01:34,662 --> 02:01:36,699
������������觨�ԧ

1540
02:01:38,958 --> 02:01:40,244
���ѹ��

1541
02:01:47,342 --> 02:01:50,881
- ����͹
- ���ͷ���������������� �֡����Ե��

1542
02:01:51,054 --> 02:01:53,512
�����价��֡ѽ觵ç����

1543
02:01:54,808 --> 02:01:57,676
�֧���§�׹ �ѹ�����Դ�ء�����

1544
02:01:57,852 --> 02:02:03,018
�ҡ�������˹�������
�ѹ�л��������ӹ���ʹ

1545
02:02:03,191 --> 02:02:05,308
�����è��继��⪤��?

1546
02:02:05,485 --> 02:02:08,023
����Ť��蹹ѡ��ഹ���
�ͧ������� ഹ��?

1547
02:02:08,196 --> 02:02:11,530
���ͻ�ЪҪ�������������˹����˹�?

1548
02:02:11,699 --> 02:02:14,237
�س���͡!

1549
02:02:14,494 --> 02:02:16,326
��Фس����ҡ�Ѵ�Թ㨴�ǹ�

1550
02:02:16,496 --> 02:02:20,831
���Ф�������ա�� �Ե��Ҩ����٧���

1551
02:02:28,258 --> 02:02:29,248
���仹�

1552
02:02:29,425 --> 02:02:33,214
�س���ö֧���ӹҨ�Ѵ�Թ�?
���ҧ������ҵ�ͧ��֡�ҡѹ��͹

1553
02:02:33,596 --> 02:02:37,180
�ǡ�������õ�ͧ���
���ǡ������͡�����ͧ

1554
02:02:37,809 --> 02:02:41,598
- ��Ҩ�����¡ѹ����ͧ���
- �����֧��������?

1555
02:02:41,771 --> 02:02:44,354
�������鹡��ͧ�������ͧ�������͹�ѹ

1556
02:02:44,524 --> 02:02:46,811
- �������ǵ���
- ��!

1557
02:02:52,115 --> 02:02:54,698
- ������?
- �������� ����͹�� �����ë

1558
02:02:54,868 --> 02:02:57,906
���������س�红ͧ ���١���ö����ǹ��

1559
02:02:58,079 --> 02:02:59,786
�����˹�ҷ���ҧ�͡...

1560
02:02:59,956 --> 02:03:01,538
���Ǩ�ǡ������������

1561
02:03:01,708 --> 02:03:04,667
����͡���س˹���������Ƿ���ش

1562
02:03:04,836 --> 02:03:07,795
�ѹ����;ǡ��� 10 �ҷ�
�س��ͧ�պ˹�

1563
02:03:07,964 --> 02:03:11,799
- ���ǩѹ�о���� 价���˹
- �Ţ��� 250 ��� 52

1564
02:03:11,968 --> 02:03:14,381
- ˹շѹ�շ��ö��µ�Ǩ�
- ���

1565
02:03:15,763 --> 02:03:17,550
�����������

1566
02:03:17,765 --> 02:03:19,802
�����������!

1567
02:03:20,143 --> 02:03:21,224
����͹�Ѻ����!

1568
02:03:21,394 --> 02:03:23,477
- �ѹ���������
- ��������Ҿǡ�ѹ�з�����

1569
02:03:23,646 --> 02:03:26,389
��繵��Ǩ������ͧ���ٴ�ӹ��

1570
02:03:26,649 --> 02:03:28,766
����ᡤԴ��Ҿǡ�ѹ�з�����?

1571
02:03:28,943 --> 02:03:31,310
�ǡ�ѹ��ҧ�ѹ�ҹҹ����

1572
02:03:31,487 --> 02:03:34,400
�ѹ��ͧ���Թ�ѡ�����...

1573
02:03:34,949 --> 02:03:37,407
���������������ա�ѹ �س���Ǩ

1574
02:03:41,289 --> 02:03:44,908
- �����ö�ç��Һ�ŷ����������
- ��鹡���ʶҹ��ó�Ѻ��ǻ�Сѹ

1575
02:03:47,003 --> 02:03:48,995
����ѹ����ԧ�Ѵ�

1576
02:03:49,380 --> 02:03:51,667
���������͡����Ш����Ẻ���

1577
02:03:51,841 --> 02:03:53,503
����ըش������ԧ ��ǵš 5 ��

1578
02:03:53,676 --> 02:03:56,589
�Ż׹���ԧ
�غ��Ш� �觷������͡ŧ�

1579
02:03:57,013 --> 02:03:58,504
�觷���ء��ҷҧ�ѹ�

1580
02:03:58,681 --> 02:04:00,798
�纵�����ҧ�ҡ 2-3 ��

1581
02:04:00,975 --> 02:04:02,841
- ŧ���
- �ѹ���������ҧ���

1582
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
- �������������糟���
- �����¡ ���

1583
02:04:05,521 --> 02:04:08,685
����ѹ�ѧ����
�������������������Դ�ѹ�ͧ

1584
02:04:08,858 --> 02:04:11,396
- ��蹨�����Դ���
- ����������Դ��駷���ͧ��

1585
02:04:11,569 --> 02:04:15,313
- �����������Ҿ�
- �ء����¹��ǵ

1586
02:04:15,490 --> 02:04:17,482
ŧ��д��

1587
02:04:18,534 --> 02:04:21,368
������ջҡ�� �������觵��

1588
02:04:21,704 --> 02:04:25,493
�ͺ�س �����ա���� �ͺ�س

1589
02:04:25,667 --> 02:04:28,535
��ҵ�ͧ�������ǵ������

1590
02:04:28,711 --> 02:04:30,247
�������

1591
02:04:32,507 --> 02:04:34,373
�������������� 

1592
02:04:34,550 --> 02:04:36,507
 ��������������！

1593
02:04:37,804 --> 02:04:39,636
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1594
02:04:39,806 --> 02:04:41,638
 ���！ �������！

1595
02:04:41,808 --> 02:04:43,219
 ��������Ѵ� 

1596
02:04:43,393 --> 02:04:46,306
ഹ������㹵֡�����׵�ͧ����ഹ��！

1597
02:04:46,479 --> 02:04:48,436
 ����ͧ����ഹ��！

1598
02:04:48,606 --> 02:04:49,722
 ��������� 

1599
02:04:52,568 --> 02:04:55,231
 ���†

1600
02:05:00,827 --> 02:05:02,318
 ��͡�� ����ͧ����پ

1601
02:05:05,373 --> 02:05:07,831
- ������？
- �������������！

1602
02:05:09,085 --> 02:05:11,372
 ��� 

1603
02:05:12,422 --> 02:05:14,379
 ����©��ີ�� 

1604
02:05:15,842 --> 02:05:19,210
 �������������е����Сѹ..�ͧ��� 

1605
02:05:19,387 --> 02:05:21,800
 ���������...��������� 

1606
02:05:25,101 --> 02:05:27,718
˹����׷�ס���..,���״��� 

1607
02:05:29,272 --> 02:05:30,479
 ����� 

1608
02:05:32,233 --> 02:05:34,941
- �������� ����� 
- �רѺ�١������ 

1609
02:05:35,111 --> 02:05:38,354
- ������ ��� 
- �������？

1610
02:05:39,157 --> 02:05:43,026
- ��ͺ���Ǽ������˹？
- �����ͺ���ǩѹ��� 

1611
02:05:45,621 --> 02:05:47,112
 ������������������ 

1612
02:05:48,791 --> 02:05:51,374
 ����������� 

1613
02:06:07,310 --> 02:06:10,803
 ��͡�� ˹�����׷��� 
 ���������͵����Сѹ

1614
02:06:11,522 --> 02:06:13,309
���ᴧ �! ���ᴧ �!

1615
02:06:17,070 --> 02:06:18,481
����ء ���Դ�ҧ���!

1616
02:06:22,575 --> 02:06:23,986
������˹

1617
02:06:25,161 --> 02:06:26,527
�ԧ!

1618
02:06:32,168 --> 02:06:33,830
˹�����ҷ�ش��������!

1619
02:06:34,003 --> 02:06:35,835
�ǡ�š �ҧ�׹ŧ!

1620
02:06:36,339 --> 02:06:38,956
- ������ظ!
- ŧ仡Ѻ�������ǹ��!

1621
02:06:39,175 --> 02:06:42,339
���! ��ͺŧ! �ź�ҧ�׹! ������ظ!

1622
02:07:06,953 --> 02:07:08,114
��ش!

1623
02:07:08,287 --> 02:07:10,654
��������鹨�...

1624
02:07:14,210 --> 02:07:15,667
��ҧ��

1625
02:07:16,254 --> 02:07:18,837
��绣���������·���鹾�����

1626
02:07:19,006 --> 02:07:21,999
�ǡ�Ҵѡ��
��糟ҹ˹�����ҷ����͡�ҡ�Կ��

1627
02:07:22,468 --> 02:07:23,504
60 �Թҷ�

1628
02:07:31,811 --> 02:07:36,397
�ŵ�Ǩ�Ѻ, 140 ��衴 396 ��

1629
02:07:44,532 --> 02:07:47,070
��鹡硴����� ���Դ���

1630
02:07:47,243 --> 02:07:49,235
����ѧ����ç���

1631
02:07:50,413 --> 02:07:53,372
�������Ҥ��ӹ���ѧ���������蹡ѹ

1632
02:07:54,834 --> 02:07:56,575
� � �

1633
02:07:56,752 --> 02:07:58,744
�������Թ �����鹷��!

1634
02:08:04,051 --> 02:08:05,713
�ջѭ�ҷ���鹾�

1635
02:08:15,104 --> 02:08:16,436
�͹仡Ѻ�������ǹ��!

1636
02:08:24,864 --> 02:08:27,277
��ش! ���������ԧ!

1637
02:08:27,450 --> 02:08:29,442
����ԧ��ԧ��! ��������˹�ҷ��!

1638
02:08:29,619 --> 02:08:33,283
- ��������˹�ҷ������ǹ��!
- �����������ǹ��! �ء���ŧ!

1639
02:08:33,873 --> 02:08:35,956
ặ�������! ������Է������!

1640
02:08:36,125 --> 02:08:38,617
- ¡��͢��!
- �����㹵�ǵ֡!

1641
02:08:46,802 --> 02:08:48,134
���Ң�Ѻ!

1642
02:09:01,609 --> 02:09:02,975
- ��ͺŧ
- ���Ң�Ѻ

1643
02:09:03,152 --> 02:09:07,442
�ô��Һ ��ǵš���
��ǻ�Сѹ ��ͤ�ͤ�����!

1644
02:09:13,746 --> 02:09:15,908
��Ҩ���! �ѹ��е����

1645
02:09:16,082 --> 02:09:19,246
- ��Ǩش���Դ�����˹?
- �Ѵ�ѹ���!

1646
02:09:32,640 --> 02:09:35,724
- �ҧ���ظ
- ���Ң�Ѻ

1647
02:10:07,133 --> 02:10:08,999
�س�����ҡ���

1648
02:10:09,176 --> 02:10:12,214
��س��������ҨЦ�Ҥ�����ѧ�

1649
02:10:12,388 --> 02:10:14,050
����ѹ������

1650
02:10:14,348 --> 02:10:18,683
���ǡ���Ц�Ҥس �������ѹ������

1651
02:10:22,106 --> 02:10:24,598
���������ҡ�պһ�Դ���

1652
02:10:24,775 --> 02:10:27,734
�� �����ͧ

1653
02:10:29,405 --> 02:10:32,113
������������ �ǡ�����͡����

1654
02:10:32,283 --> 02:10:34,570
�ǡ�����͡���Ц�� ��鹪ԧ

1655
02:10:34,744 --> 02:10:37,953
������˵ؼŷ����Ҥ�èе��仴���

1656
02:10:47,089 --> 02:10:49,877
�͡�������ҷء�͡��¹�

1657
02:10:56,182 --> 02:10:57,263
�ᵹ���

1658
02:11:07,610 --> 02:11:11,194
���ᴧ ��֧��鹷������
��ǻ�Сѹ��ʹ���

1659
02:11:11,405 --> 02:11:13,488
��������ѹ

1660
02:11:14,909 --> 02:11:18,653
�س�͡�ǡ������Ҽ�����

1661
02:11:19,163 --> 02:11:24,079
���� ���з�
��觷��س��÷���Ժ�ҷ�����

1662
02:11:46,148 --> 02:11:49,482
�����ԡ���ѹ������
�����ʹ�پ�����´�����

1663
02:11:49,652 --> 02:11:51,484
�ѹ������վ�ط������

1664
02:11:51,904 --> 02:11:55,113
���������...����!

1665
02:12:34,447 --> 02:12:36,359
᡾������о��٨������?

1666
02:12:36,532 --> 02:12:39,491
��ҷء����ѻ�ѡɳ�����͹���

1667
02:12:40,661 --> 02:12:41,651
ᡤ����Ƿ�����

1668
02:12:48,252 --> 02:12:53,748
�����¹���觾���������
�������ͧ���ͧ ������?

1669
02:12:53,966 --> 02:12:56,800
��������� �ѹ�ѹ�ú����ͧ��������

1670
02:12:57,011 --> 02:13:01,472
�š�������������ѹ��ҧ��Ң�
��� �������©ѹ���������ѧ�

1671
02:13:01,640 --> 02:13:04,474
��� ��ѹ�������Ź�������ѧ�!

1672
02:13:22,286 --> 02:13:25,029
��� �...

1673
02:13:25,206 --> 02:13:28,244
���㨻���©ѹ��仵������� ������

1674
02:13:29,376 --> 02:13:33,290
�������觷���Դ���
����;�ѧ�����ش��������...

1675
02:13:33,464 --> 02:13:37,925
���͡Ѻ�ѵ�ط������͹�����

1676
02:13:38,511 --> 02:13:44,428
��缱ǡ���� ������ᵡ ������?

1677
02:13:45,142 --> 02:13:46,804
ᡨ�����ҩѹ

1678
02:13:46,977 --> 02:13:53,224
������դس�����Դ���Դ�ҧ��Ӥ�����

1679
02:13:53,400 --> 02:13:56,609
��Щѹ��������

1680
02:13:56,779 --> 02:14:00,568
����������Ѻ�����⤵��ѹ��

1681
02:14:01,617 --> 02:14:05,782
�ѹ�Դ���ᡡѺ�ѹ
��������繤���Ѻ�ѹ��ʹ���

1682
02:14:05,955 --> 02:14:07,947
ᡨ����������ͧ�ѧ����Ҩ����

1683
02:14:08,123 --> 02:14:09,955
�����������ѹ�������

1684
02:14:10,125 --> 02:14:14,290
�����ҵ�ͧ�ѧ�����
�����ͧ����ѹ����ʵԡѹ��������

1685
02:14:14,463 --> 02:14:17,581
�����ͧ�������ʴ��������...

1686
02:14:17,758 --> 02:14:21,798
��餹�����������������㹤�����

1687
02:14:21,971 --> 02:14:25,135
��������ѷ�Ңͧ�ǡ�Ҩ�ᵡ�Ѻ

1688
02:14:26,016 --> 02:14:30,852
�����Ҿǡ��
����繵�Ǩ�ԧ�ͧ������� ഹ��

1689
02:14:31,021 --> 02:14:33,809
�����á���������·���ҷ�

1690
02:14:35,484 --> 02:14:40,525
ᡤ����Դ���
�ѹ����§���֡�ԧ�ԭ�ҳ��͸��

1691
02:14:40,698 --> 02:14:43,611
�������š��Ѵ�Ѻ���͡��

1692
02:14:44,159 --> 02:14:45,695
���

1693
02:14:45,869 --> 02:14:49,283
��ѧ��ͧ������

1694
02:14:49,456 --> 02:14:51,072
��ͧ�ѹ����������

1695
02:14:51,458 --> 02:14:53,165
ᡷ�����?

1696
02:14:53,335 --> 02:14:56,328
�ѹ�ҡ����Թ��Ң����觡�͸��...

1697
02:14:56,505 --> 02:15:00,124
ŧ�ҵ�ӷ�������͹�ǡ�ѹ

1698
02:15:00,551 --> 02:15:03,510
�ѹ������ҡ ���ҧ������ ������Ҥ���...

1699
02:15:03,679 --> 02:15:06,717
������͹�ç�����ǧ�š

1700
02:15:06,890 --> 02:15:10,474
����������..��ѡ���

1701
02:15:26,160 --> 02:15:27,901
ഹ��!

1702
02:15:48,891 --> 02:15:53,226
�ѹ�Ѻ�����������
��ѧ�ҡ���ͧ����觵���

1703
02:15:53,979 --> 02:15:55,561
�繷�����͵��

1704
02:15:55,731 --> 02:15:58,064
�ѹ��� �ѹ��������

1705
02:15:59,109 --> 02:16:01,852
- �ѹ�������Ъ�����
- ����������

1706
02:16:02,154 --> 02:16:05,568
- �ѹ���������
- ᡤ������� �������ͩѹ���á!

1707
02:16:05,741 --> 02:16:08,358
�����ء��卤�͵�ҹ�ǡ���Ǩ���

1708
02:16:08,535 --> 02:16:10,743
᷹����������ҹ�Ѻ�ҵҹ!

1709
02:16:10,913 --> 02:16:12,529
�ѹ�����������Ѻ�ǡ��!

1710
02:16:13,040 --> 02:16:17,876
ᡨ����ѹ���ѧ�ٴ������ͧ�١
���������ҩѹ�٭���������

1711
02:16:19,171 --> 02:16:22,289
��µ�ͧ�ٴ�Ѻ�������ѡ����ش...

1712
02:16:22,466 --> 02:16:26,335
���������ù� 
��駷����������ѹ����ԧ����

1713
02:16:28,013 --> 02:16:31,882
ᡡ��ѧ���������ʪҵԹ�� ����͹

1714
02:16:32,643 --> 02:16:36,512
�ҡ��� ᡨ����ͧ�ҩѹ
������¤���Ң���

1715
02:16:38,273 --> 02:16:41,857
- ��¨��������¤�ͺ���ǩѹ
- ���

1716
02:16:42,027 --> 02:16:44,735
�褹�����ѡ����ش

1717
02:16:52,538 --> 02:16:55,781
����鹤��..�����?

1718
02:16:56,875 --> 02:16:58,537
�ҧ�׹ŧ��� �������

1719
02:16:58,919 --> 02:17:00,581
������� �ҧ�׹ŧ

1720
02:17:00,754 --> 02:17:04,293
���ô ���ô �������

1721
02:17:05,676 --> 02:17:06,962
��� ��������

1722
02:17:07,136 --> 02:17:09,298
���ԡ��һ׹��ͤ�ͺ���ǩѹ������?

1723
02:17:09,805 --> 02:17:11,467
- ����!
- �͵�������Թ�

1724
02:17:11,640 --> 02:17:13,131
��� ��ش����

1725
02:17:13,600 --> 02:17:15,262
�������!

1726
02:17:15,644 --> 02:17:17,135
�������

1727
02:17:18,147 --> 02:17:20,013
�ѹ����

1728
02:17:21,817 --> 02:17:22,898
����Ѻ�ء��觷ء���ҧ

1729
02:17:25,487 --> 02:17:27,695
���ô ���ҷ��١�ѹ

1730
02:17:37,833 --> 02:17:39,415
����¡���Ǩ��?

1731
02:17:39,585 --> 02:17:42,453
�ǡ������������ʶҹ��ó�

1732
02:17:42,629 --> 02:17:45,622
�����������������
�ǡ�����ҧ���ѧ����

1733
02:17:45,799 --> 02:17:48,462
ᡤԴ��ҩѹ��ҡ˹�仧������

1734
02:17:48,635 --> 02:17:51,378
�ѹ����շҧ˹�仨ҡ����ͧ���

1735
02:17:51,555 --> 02:17:53,672
��¨����������� �������

1736
02:17:55,976 --> 02:17:59,185
�ѹ�����ѹ��ҡ���������ҡ
���ѹ��ͤ����繸���!

1737
02:17:59,938 --> 02:18:04,148
����¤Դ���
����繤�������ؤ�����Ƿ���

1738
02:18:06,945 --> 02:18:08,026
��������㨼Դ

1739
02:18:08,739 --> 02:18:12,528
�š����˴����
��Фس����������š����˴����

1740
02:18:13,285 --> 02:18:15,197
��͡������§�ǧ

1741
02:18:15,370 --> 02:18:17,077
�ѹ��������§

1742
02:18:17,289 --> 02:18:18,530
���ͤ��

1743
02:18:19,917 --> 02:18:21,033
�繸���!

1744
02:18:21,210 --> 02:18:23,452
�١��������͡������§�������

1745
02:18:24,213 --> 02:18:25,499
����Ժ-����Ժ

1746
02:18:25,672 --> 02:18:29,131
��觷���Դ�Ѻ���������������§
�ѹ��͡�õѴ�Թ㨢ͧ���

1747
02:18:29,468 --> 02:18:30,800
��������

1748
02:18:30,969 --> 02:18:34,383
���Ƿ����֧�绳ѹ������
����٭���·ء���

1749
02:18:36,892 --> 02:18:39,509
- ��������
- ���������͡�ѹ!

1750
02:18:39,686 --> 02:18:41,973
���й���繤��շ���ش

1751
02:18:42,147 --> 02:18:47,142
�Ҩо��٨�����
����褹���ʹ�����ҧ���...

1752
02:18:47,319 --> 02:18:49,060
�������

1753
02:18:49,404 --> 02:18:50,690
����ҤԴ�١

1754
02:18:50,864 --> 02:18:53,106
��¤�ͤ�����ͻ׹ �������

1755
02:18:53,283 --> 02:18:56,321
�й�� ������١��
������õ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ

1756
02:18:57,287 --> 02:18:59,119
���˵ؼ�

1757
02:19:02,459 --> 02:19:04,325
������

1758
02:19:16,849 --> 02:19:18,511
�ѹ���

1759
02:19:25,440 --> 02:19:27,432
������� ��¾ٴ�١

1760
02:19:28,485 --> 02:19:31,102
���ŵ���繤����Դ�ѹ

1761
02:19:34,199 --> 02:19:36,657
�����ô ����ŧ����

1762
02:19:37,744 --> 02:19:40,953
- ���ôŧ�ɩѹ
- �ѹ���ѧ�з�

1763
02:19:42,916 --> 02:19:45,158
�͡�١������
�Ҩ�������� ����͹

1764
02:19:45,335 --> 02:19:46,951
�ˡ..

1765
02:19:47,462 --> 02:19:48,578
����͹���ѹ�ˡ

1766
02:19:52,342 --> 02:19:53,924
���������͡���١

1767
02:20:32,466 --> 02:20:35,174
��� ��� ���������

1768
02:20:51,693 --> 02:20:53,855
- �ͺ�س
- �س����ͧ�ͺ�س��

1769
02:20:54,488 --> 02:20:56,275
��ͧ��

1770
02:21:00,535 --> 02:21:01,867
�����쪹�

1771
02:21:04,289 --> 02:21:07,157
�ء��բͧ������� �ء��觷���ҵ�������

1772
02:21:07,709 --> 02:21:09,450
�٭���

1773
02:21:09,962 --> 02:21:14,878
�͡�ʷ��س�ͺ������������ͧ���
���仾�����س�����բͧ�������

1774
02:21:15,050 --> 02:21:16,211
��ҷ�����ѹ��������

1775
02:21:17,552 --> 02:21:20,420
������֧���շ���ش�ͧ���������

1776
02:21:21,014 --> 02:21:22,425
��餹�������鹤�����ѧ

1777
02:21:22,599 --> 02:21:24,340
�����͡

1778
02:21:26,853 --> 02:21:28,719
�ǡ�ҵ�ͧ������֧��觷��ഹ���

1779
02:21:28,897 --> 02:21:30,729
������

1780
02:21:31,024 --> 02:21:34,938
- �ͧ���繵��Ǩ �س����շҧ�Դ��
- ���

1781
02:21:39,741 --> 02:21:42,575
�������������쪹������

1782
02:21:47,833 --> 02:21:51,042
��͸����ͧ�������������ԧ

1783
02:21:57,426 --> 02:22:00,464
- ���
- �س�е�����ҧ�����

1784
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
��������仨�����ͧ�������������

1785
02:22:05,267 --> 02:22:07,099
�����Ѻ�����Դ����ͧ

1786
02:22:07,519 --> 02:22:10,557
���м����������� ���������͹ഹ��

1787
02:22:13,567 --> 02:22:16,435
����Ҥ����������
��蹤����觷�������

1788
02:22:16,611 --> 02:22:18,523
��� � ����� �س�����

1789
02:22:18,697 --> 02:22:21,280
������ء���ҧ����͸��������

1790
02:22:22,951 --> 02:22:24,613
�������

1791
02:22:27,372 --> 02:22:29,113
�����

1792
02:22:29,291 --> 02:22:32,534
����������������������
�������������ҵ�ͧ��

1793
02:22:33,128 --> 02:22:35,666
�ѡ�������Ҥ�� ����Թ...

1794
02:22:36,214 --> 02:22:37,921
������

1795
02:22:38,550 --> 02:22:40,166
�ǡ�Ҩе����Ҥس

1796
02:22:40,343 --> 02:22:42,130
�س�е����Ҽ�

1797
02:22:42,637 --> 02:22:44,594
�س�л�г����

1798
02:22:45,307 --> 02:22:47,594
���عѢ�������

1799
02:22:51,354 --> 02:22:53,641
���й����觷���ͧ�Դ���

1800
02:22:54,816 --> 02:22:56,728
������Һҧ����...

1801
02:22:56,902 --> 02:22:59,064
������ԧ���ҧ���ǹ������

1802
02:22:59,946 --> 02:23:02,233
�ҧ���駤���ҵ�ͧ����ҡ���ҹ��

1803
02:23:02,616 --> 02:23:04,824
������ ��͡��

1804
02:23:05,702 --> 02:23:10,072
�ҧ���駤����
��ͧ����ҧ�����觡������ѷ��

1805
02:23:28,016 --> 02:23:29,678
ặ���!

1806
02:23:31,603 --> 02:23:33,344
ặ���!

1807
02:23:34,147 --> 02:23:36,104
�����˹շ�����

1808
02:23:37,150 --> 02:23:38,482
������ҵ�ͧ���Ѻ��

1809
02:23:38,652 --> 02:23:41,520
��� ��Ҩ��������� � �!

1810
02:23:47,619 --> 02:23:49,201
�����������üԴ

1811
02:23:51,957 --> 02:23:57,544
�����Ҥ����������͸���������
���������������͸����ͧ��õ͹���

1812
02:23:58,964 --> 02:24:00,000
��Ҩ֧��������

1813
02:24:03,135 --> 02:24:05,218
��������ҷ��Ѻ�ѹ��

1814
02:24:07,722 --> 02:24:10,214
����������������

1815
02:24:17,774 --> 02:24:18,981
�Ҥ�ͼ��Էѡ��㹤�����º�ѹ

1816
02:24:20,152 --> 02:24:22,018
��黡��ͧ�����ѹ���

1817
02:24:24,531 --> 02:24:25,817
������������ 

1818
02:24:27,868 --> 02:24:30,406
ặ���� �������������� 

1819
02:26:44,629 --> 02:26:47,497
͹��������͹�������������������������������������������������������������������������� 
 ���������������� 

1820
02:31:53,605 --> 02:31:56,598
ặ���� �������������� 

1821
02:32:07,910 --> 02:32:09,902
[泰语]

